Notices by freie_composition@mstdn.jp

@hyoyoshikawa ベルク店長の都知事選ネタといえば、これが逸材です… https://x.com/Bergzatsuyoten/status/1809915694643048675

@hyoyoshikawa 東独の研究員時代、毎日壁に向かって歩き、その向こうにあるものに想いを馳せつつ、素直に壁に沿って道を曲がり、壁の近くにある自宅アパートに帰っていた(本人談)若きアンゲラ・メルケルの逸話にも重なりますね…

@hyoyoshikawa 密林ﾆﾎﾟｰﾝで検索しそうになったぢゃないですかぁ(ばく

さすがに今日は電話もメールも静かで、明日こそPC持たずに出かけようと思う。今年何度か稼働した現場も、年末年始態勢にはいる由。少なくとも数日間は、新しい案件が入ってくることはない。
一方、ふと気になってシャルリ・エブド事件の日付を調べる…年明け早々大騒ぎになった記憶があるから。1/7だった。こういうことがあると、年末年始〜とは言ってられなくなる。現実になってほしくないが、現今の状況ではウクライナ情勢急変とか、ライヒスビュルガーがほんとに何かやらかすとか…

サンタクロースは休暇をいただいております。本日から1年間の予定でございます。 https://relict.one/notes/99690hw3lb

公私ジェットコースターな師走の日々、明日世界が滅びようが滅びまいが、林檎の木を植えつづけることしか自分にはできないのだと痛感している。クリスマス前にクリスチャンが考えることではないかも?窓の外はまだ真っ暗。

@TatsuoHemmi_camomille0206 アテネ・フランセで雇用問題がありましたからね…

BT 村上作品、廃棄処分へ　「非伝統的」禁止、吉本ばななさんも―ロシア図書館：時事ドットコム https://www.jiji.com/jc/article?k=2022122000235&g=int

===
本を燃やす者は、やがて人間をも焼くようになる(ハインリヒ・ハイネ)
…ぁ、もう人間焼いてましたかね…

あたしの持ってるレプリカとおんなじトロフィーだぁ(ﾀﾞｶﾗ
2014年、某キー局で上がった後フラフラと真ん前のアロマ・マッサージの店に飛びこみ、翌日くらいにスポーツ店いくつも覗いて、小さなキーホルダーを記念に買った。DFBのジャージ探したけれど、さすがにまだ星が3つだけだったので、かろうじて理性で思いとどまった。
いろいろあった今大会だったけれど、
Muchas gracias, Messi the champion!

IS関連でドイツ語仕事人が呼ばれたのは、国内に潜伏してるとか(主にローン・ウルフ型の)テロ騒ぎがあったとかだけでなく、ISにとられたドイツ(語)人の「奪還/脱洗脳プログラム」があり、それはかつてネオナチに若い子供をとられた家族が頼った、ネオナチからの更生プロジェクトにルーツがある、という背景。
最近ではライヒスビュルガー運動に参加したり陰謀論に染まった人のための「脱洗脳プログラム」が必要ではないか、というどこだか一応クオリティ・ペーパーのオピニオン欄で読んで、そんないろいろを思い出した。

これだけ需要・照会が引きも切らないのはベルリーンの壁崩壊(1989;私はこの仕事してないが、この時複数局かけもちで飛び回ったヴェテラン通訳者に誘われたのがきっかけ…それから何年も後、通訳養成講座で最初の師匠としてお世話になる)、スノーデン事件(2013;彼の行方を追って各国語通訳者が駆り出される)、W杯ドイツ優勝('14)、シャルリー・エブド事件('15;仏語は私出番なし)…etc.、記憶を辿ればけっこうあるなぁ。そうか、あとISとかシリア危機〜ヨーロッパに難民殺到とか。
今回の特徴は、そういったきっかけになる大きな出来事があったわけでも特になく、種々別個のテーマでドイツ語仕事人が必要になる集積の結果、というところ。

@essiewrenilrebr ごっごめんなさいｱﾃｸｼ、個人レヴェルでは Berlin は「ベルリーン」と書き、M=P州は心の中では略して「メクポー/メクポ Meck-Po〔どこかでこの略し方見た〕」と読んでますw

BT Wo Plätzchen Kekse heißen: Weihnachts-Bäckerei in Südtirol | Unter unserem Himmel https://youtu.be/Q5vKTd4BE3Q

https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/dec/09/global-terrorism-racist-white-jihadism-far-right '... a rising global threat, one that is too often regarded as either too ridiculous or too marginal to be menacing. That threat lives almost entirely on the internet, its regular foot soldiers neither European nobility nor rap superstars...

@essiewrenilrebr 今回のGroßrazzia、私は東野篤子さんのtwで知り、彼女のソースはBBCでした。
ふだんBBCはじめ英米他のドイツ関連報道と独主要メディアのそれとをきっちり対応させていないので不勉強ですが、少なくとも独、そしておそらく欧メディアでは、国内の一連の流れ、また中欧での同様の「独立国家樹立」の動き、ロシアとの関連といった背景を踏まえての報道であろうと。それを、日本のメディアがこの事件だけピンポイント的に飛びつき、独英の報道をただ「翻訳」して伝えるのはどうだろうか…と思うわけです。SZ,FAZやNZZなどハイブラウであればあるほど、背景知識は当然の前提とした上で、眼下の事象を報じていますから。

@essiewrenilrebr 挙げられたような近年の要素だけでなく、以前からあった問題も関わっているので、ピンポイント的な報道(日本の)、独英の報道の受け売りだけではこぼれ落ちてしまうものがあるのでは、と考えるのでした。
徴兵制休止過程での前述したような懸念も、だから制度継続をという原動力にはならなかったわけですし、Großrazzia後に出てきた論説でも私が眼にした範囲では、Bundeswehr/KSK採用時の身体検査の厳格化や内部規律の徹底など、志願制の枠内で対応策を提案するものでした。
ドイツの参審制については、不勉強です。日本の場合はまず「市民教育」がまだ成熟していないこと、裁判員にせよ他の公的活動に参加するための社会人の休暇制度が整っていないことなどが問題かなと…

Reichisbürger クーデター未遂事件、日本国内続報。
https://twitter.com/kemono_fm192hz/status/1601210650440527874
わかりやすくまとめられているけれども「日本国内」としたのは、独語英語メディアでは既報だったり、今回騒動以前から周知の内容も含まれているため。
Bundeswehr 連邦防衛軍内に極右思想のグループがあることが発覚したのは、2020年KSK問題より以前の2017年。Ursula von der Leyen が欧州委員会委員長の現職に就く以前、独連邦防衛相在職(2013−2019)中の醜聞であったから。
当時は、これも私は独メディアでしか確認していないが、徴兵制が一時停止されて、「職業軍人」と一般社会との交流が稀薄になったことが一因とされた。兵士としての熟練度はともかく、一般人が国防に参加することで防衛問題に(徴兵者の近親者も含めて)広く関心が持たれることが、「軍」の暴走を抑止するという発想、その点を重視しての徴兵制であったし、制度縮小にあたって、一般社会の眼がいき届きにくくなる危険は17年以前から指摘されていた。

そういえばこないだ、現場でスタッフと相談しながらとってたメモの裏に「日本会議」「ジェンダー・バックラッシュ」などと文字列が見えてたの、相手はたしかに気づいてたはず。はい、数年前にちょっと手を出してた仕事の資料の裏紙利用ですw

「ゆっくりおやすみください」
RT @repuwara@twitter.com
後輩から念のため英文メールを出す前に見て欲しいと言われて、見たらrest in peaceが「お疲れ様でした」くらいの意味で使われてた
https://twitter.com/repuwara/status/1600974126772256768

ドイツがサッカーでGS敗退して、ほっとするやらもっと勝ち上がってほしかったと思うやら…の矢先、師走進行にどうしてこう重量級を続けてぶちこんできますかねぇ。
ドイツ帝国の版図地図を広げ、一瞬ながら、あぁここは親友Aの父の故郷、ここは知人Bの…ここは知人Cの…全部ぜんぶ、今はドイツ国境の外…と感慨に耽る。冷戦時代、何人もの人が新たな国境を西側に越え、何人かの人が時代の波に揉まれて、陸の国境どころか、海をも越えた。