@gaby 恐らく誰かが京都或は他の関西エリアで「ほっこり」という単語を聞いて、標準語基準の語感から勝手に今の意味に捉えてしまい、それをまた聞きした人もキャッチ―に聞こえたのかそのまま広めてしまったのだろうなあと邪推しています。実際は例えば「今日はずっと出詰めで”ほっこりしたし”今おぶ入れよかな思て(今日は出かけっぱなしで疲れたので今お茶入れようかなと思って」と言う風に使われます。
なので、逆に巷にあふれる「ほっこり温泉！」とか「ほっこりカフェ」などというワードを見ると何故わざわざ疲れに行かなければならないのか？と思ってしまうのです。
丁度このことをWeb上で言及している方を見つけました ↓

https://www.o-uccino.jp/article/posts/15257

なるほどね。英語世界でmaniaとかmaniacはキチ的意味合いでenthusiastという意味合いで使うなんてもっての外！日本人何考えてるんだ和製英語にしやがって！という感覚なのが今のシニア世代なのだなあ。
気持ちはわかる、わたしも今全国区化した「ほっこり」の意味が真逆で気持ち悪いから(京都弁の本来の「ほっこり」はくたびれた、という意味だ)
#Linguistics

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mania

3． 広州地区に長期在住しているのに広東語を解さない人に遭遇した場合、出来るだけ広東語を教えてみる。例えば会話グループの中にいるなら広東語での会話を続け、後で翻訳してあげればいい。少しずつやって行けば彼らだって解るようになってくるだろう。もし彼らに広東語を永遠に教えなければ、そして彼らが更に長期にわたりこの土地に住み永遠にマンダリンだけを使っていくなら、またマンダリンが優勢になるだろう。そうなれば広東語圏はただの「広東語訛りのマンダリン話者*」のエリアになってしまう。(公共の場から上海語が消えてしまった)上海がその典型的な例だろう。

*原文では「煲冬瓜」、一般的に南方人≒広東人はマンダリンが下手くそだと北方人から揶揄されがちでこの bou dung gwa が広東人が話す「普通話」の発音に似ている、というのをこれまた揶揄った表現なのです。それだけ広東人にとってマンダリンが「外国語」なことが判る話でもあります。

https://m.cmx.im/@danceinuniverse/109025053354943585 [参照]

そこで広東語を守りたい、という心ある皆さんひとりひとりに次のことをお願いしたい：

1． 文字入力に広東語ピンイン(中文発音をアルファベタイズした記号)を使う。潜在的な広東語の社会的地位を強化し、マンダリンに浸食させるようなことがあってはならない。言語の保護を自分の脳内から始めるのだ。

2． 日常生活で出来るだけ広東語を一言目に使うこと。口を開くときはまず広東語。そうすれば(その場にいる広東語を解する人たちがそれを耳にするので)潜在的な広東語話者をその場で見つけられる。外出時にマンダリンでものを言えば周囲の人々は必ずマンダリンで応えるだろうし、それは広東語環境をまた一段階狭めることになってしまう。もし彼らが広東語を解さなければもう一度一から話し直しても損は無いだろう。

以下抄訳(何せtootなので雑ですみません)：

広東語は保護されるべきだ。広東語保護とは公共の場での広東語環境の保護だ。現況では多くの広東語話者による絶え間なき努力を必要とする。広東語の使用促進は(そこに横たわる)文化の発展促進である。言語と文化発展を推進していくことはそのライフスタイルを推進していくことだ。語学学習者にとっての最良手段はひとりでその言語環境に分け入ることで、「広東語話者」であることはその言語環境そのものだ。広州人或は広州エリアの長期在住者は広東語の現状に憤懣や悲しみを抱いているだけで、会話にはやはりマンダリン(標準中国語、普通話)を使ってしまう。広東語エリアの在住者同士の会話では、互いに通じるかどうかだけを懸念したり(そこまで考えるのが)面倒だというだけで広東語を使わず、いきなりマンダリンで会話を始める状態だ。思いつく限りあらゆる手段を使って彼らに広東語を教えなければ、我々の広東語世界はどんどん縮小し公共の場から姿を消してしまうだろう。

@nippon 仰る通り香港も決して他所事ではありませんがこの話は広州の話です

ところで。MastodonHKの方で結構切実に広東省における広東語の衰退危機について本気で憂うトピックがあったのが一広東語スピーカーとして大変気になったのでこちらでご紹介。

ざっくり背景をお話すると：
基本、ほぼ政治的な理由から中国本土のPRC政府は建国以来言語の統一(中国方言を止めさせ全国マンダリンにしたい、施政者が統治しづらいから)を目指しているのだが、華南にある広東省はお国柄もある上に首都北京＝管理者から物理的に目が届きにくくかつ広東語が公用語のひとつである香港から近いのもあり、公共交通機関のアナウンスにもまだ広東語が使われているなど広東ローカル文化が根強い。

ところが、最近のお若い世代の広東人は学校教育がマンダリン主体になり広東語を話せないひとたちも増えて来た+他所の省から流入してくる非広東人によるマンダリン攻勢(彼らは移転先の言語を学ぼうとはしない)で広東文化衰退にものすごく危機感を抱くひとが増えている。

マスクの件でもう少し書くと、「清零」ゼロコロナ、と言われる中国本土でさえ、当地の人々から話を聞く限り香港ほどマスク着用ルールが厳しい訳ではない(言外にどれだけローカルルールが横たわっているかどうかは、大陸のことだからまた別の話だが)。
PRC政府のガイドラインとしては風通しの良い場所や頻繁に出張等で移動しないひと、密でないところならしなくていいよ、という割とふわっとしたものだ。
今や公共の場でマスク着用しないと交通機関使えない、けーさつに見つかるとHKD4,000罰金取られる、な香港が世界一厳格なマスク着用ルールのある都市かもな。

http://www.gov.cn/zhuanti/yqhy/fh.htm

@gaby @Narako @YoWatShiina やはり個体の体質や持病の有無とその種類に左右されますよね…。そういう方々に罹って欲しくないなあと切実に願います。
だいたい同居家族の誰かが罹ると他のメンバーに感染するケースが一番多いですよね。症状の差こそあれ…

@Narako @YoWatShiina @gaby こちらは一日7~8000人の新規感染者が依然政府によりカウントされてますねー。中国本土のお上のZERO COVID-19というお達しだけではなく、香港は狭い街だからとかSARSの悪夢が皆の記憶に刷り込まれているとかいう香港独自の事情もあるのかもですが、確かに重症度合はワクチンのお蔭か低くなってるのが現状です

@YoWatShiina @gaby 2回！ご無事で良かったです :coffeeparrot: わたしの周囲もじわじわ罹患経験者が増えていますが、ひとによって長期的な後遺症に苦しんでいたりするひとも居れば発熱せずっと咳と倦怠感だけで終わったというかなりの個人差。思えばどの病気も大なり小なり症状に個体差ありますものね。ホントこのまま世界が通常運転に戻ることを願って止みません(何より未だあちこち自由に飛び回れないのがかなり苦痛！

@YoWatShiina @gaby 少なくとも欧米&AUS/アジア(アジアも中華圏と非中華圏)でかなり温度差があると思います。香港台湾もかなりワクチン接種率高いですし漸く渡航や入境規制も緩和されつつありますが、公共の場でのマスク着用ルール(罰金ベース)だけは最後の砦になるのでは、というくらいです。3年マスク着用し続けて正直顔の造作にも影響していますが、かなり厳格なローカルルールですので警察に見つかるたびにHKD4000払ってまでノーマスクで居ようとは絶対に思えないですし、まあここまで感染せずに済んでいるのはこれのお蔭も一理あるとも思えますしね。

@gaby 国によってかなり温度差があるトピックではあると思います。知る限り香港台湾はマスト、だし少なくとも香港は、まだ公共スペースではマスト(飲食除く)かつ違反者は罰金課せられる状態が続いています。どちらが適切なのかは地域によっても違うでしょうから、行政がガイドライン出さないと日本はいつまでもこれを論争の種にし続けそうですよね。
それにしてもCOVID-19前の日本は誰も何も課さなくても皆マスクしたい時はする律義さ(例えば機内とか)だったのに面白い風潮だなと思ってます

日本はまだマスク着用の可否を問うているようで、3年同じところでスタックしているのを見た。Twitterのトレンドに #脱マスク とか #マスクを外そう というタグが入っていて ?♀️ >承前

漸く、漸く香港ローカルのサーバー見つけました…すごい灯台下暗しでした。中文(広東語)はあちらでやって行こうと思います #LifeInHK

https://mastodon.hk/home

@gaby 複数タブで開けられますよー。わたし昼間はそうやって複数アカウント覗いてます。

@yuril 超わかりますそれ :parrot_sorena: そしてMe too.

@gaby うふふ惚れていいのよ(違

@gaby 何を隠そうわたしも隠れ二分刈りです、笑。襟足だけ内側6-7cm刈ってあります。ツーブロック！

@gaby そういえば子供が悪い言葉ほど先に憶えていくのに似てますねｗｗ 香港人非ネイティヴも、自分の母語に思いっきりきっついかつ豊富なＦワード(こちらではＤワードなのですが)ボキャブラリを持つのに、英語でも母語と同じくらい多用するのですよね。街中でよく耳にするけどやはりお里が知れるからネイティヴでも気を付けて使う言葉を、非ネイティヴがやることの危険性。。。