Conversation

Notices

1. Embed this notice
   ManChee902 (manchee902@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 16:25:09 JST ManChee902

   なるほどね。英語世界でmaniaとかmaniacはキチ的意味合いでenthusiastという意味合いで使うなんてもっての外！日本人何考えてるんだ和製英語にしやがって！という感覚なのが今のシニア世代なのだなあ。
   気持ちはわかる、わたしも今全国区化した「ほっこり」の意味が真逆で気持ち悪いから(京都弁の本来の「ほっこり」はくたびれた、という意味だ)
   #Linguistics

   https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mania

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 16:25:09 JST がび🐾

     in reply to

     @manchee902 わたしが「ほっこり」という言葉を使ったことがないのは、たぶん東京出身でそういう語彙はわたしが日本を離れてから次第に全国区に広がったからだと思います。そうだったんですか…京都弁だと「くたびれた」の意だったなんて。

     るまたん and ヒアデス repeated this.
   • Embed this notice
     ManChee902 (manchee902@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 16:41:53 JST ManChee902

     in reply to

     • がび🐾

     @gaby 恐らく誰かが京都或は他の関西エリアで「ほっこり」という単語を聞いて、標準語基準の語感から勝手に今の意味に捉えてしまい、それをまた聞きした人もキャッチ―に聞こえたのかそのまま広めてしまったのだろうなあと邪推しています。実際は例えば「今日はずっと出詰めで”ほっこりしたし”今おぶ入れよかな思て(今日は出かけっぱなしで疲れたので今お茶入れようかなと思って」と言う風に使われます。
     なので、逆に巷にあふれる「ほっこり温泉！」とか「ほっこりカフェ」などというワードを見ると何故わざわざ疲れに行かなければならないのか？と思ってしまうのです。
     丁度このことをWeb上で言及している方を見つけました ↓

     https://www.o-uccino.jp/article/posts/15257

   • Embed this notice
     よしログ (yoshilog@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 17:59:26 JST よしログ

     in reply to

     • がび🐾

     @manchee902 @gaby ほっこりの癒し系使いが気持ち悪くてしょうがなかったが、ちゃんと説明書いて記事があったのか。拡散しないとな。
     しかし、よく考えれば、癒し系って何もかも全部気持ち悪い???

   • Embed this notice
     梅薫庵 (baikunan_mstdn@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 17:59:26 JST 梅薫庵

     in reply to

     • がび🐾
     • よしログ

     @gaby @yoshilog @manchee902 とりあえず、広辞苑（左）と大辞林（中）と古典での用例（右）がありました。

   • Embed this notice
     よしログ (yoshilog@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 17:59:26 JST よしログ

     in reply to

     • がび🐾
     • 梅薫庵

     @baikunan_mstdn @gaby @manchee902 「ほかほか」とか「あったかい」という意味が癒し系に採用されたってことか。「疲れた」という意味と「ふかし芋」は捨てられて?

   • Embed this notice
     梅薫庵 (baikunan_mstdn@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 17:59:26 JST 梅薫庵

     in reply to

     • がび🐾
     • よしログ

     @yoshilog @gaby @manchee902

     上方言葉だと
     「シュッとした」
     「もっちゃりとした」
     も語感も良くて、好きな言葉です。

     前者は「あかぬけた」後者は「あかぬけない」の意味ですが、東京人が感じるほど（特に後者は）悪い意味ではないですね。「おっとりした」ぐらいの意味でしょうか。

     いずれも上方落語を聴いて、その意味を知りました。決して死語ではないと思いますが。

   • Embed this notice
     よしログ (yoshilog@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 17:59:26 JST よしログ

     in reply to

     • がび🐾
     • 梅薫庵

     @baikunan_mstdn @gaby @manchee902 えっと、その二つは標準語だと思ってました?

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Friday, 25-Nov-2022 17:59:26 JST がび🐾

     in reply to

     • よしログ
     • 梅薫庵

     @yoshilog @baikunan_mstdn @manchee902 「しゅっとした…」ってのはオーストラリアで大阪出身のひとが言っていて、わたしだけ（東京出身）がわからなくて、意味を聞いたことがあります。今はわかっていますが、これもメディアを介して全国に広まったのでしょうね。

     砂ずりも東京じゃあ使っちゃあいけねぇよ。すっとこどっこいだな…東京じゃ砂ぎもだってんで、わたしの大阪出身の友だちがビックリしちまってさ。