Notices by がび🐾 (gaby@fedibird.com), page 2

@Panda @yuril @daihard @JunjunH @dannekrose @spicymargarita2 @Narako オーストラリアではTa!はホントによく聞きます。もちろん会話の場合がほとんどですが。

@yuril @daihard @JunjunH @dannekrose @spicymargarita2 @Narako それにいつだったか「そんなこと、Piece of pissだよ！」と言われたときはビックリしました。これもオーストラリアのスラングです。Piece of cakeのほうがソフトなんじゃ？と思いました。

@yuril @daihard @JunjunH @dannekrose @spicymargarita2 @Narako あとBarbieって何だかわかりますか？人形のバービーじゃないですよ。

実はバーベキューのことです。オーストラリアでは誰かの名前でも他の語彙でもieを最後につけることが多いので。
例えばBrekkie（Breakfast）Sunnies (Sunglasses) Bikkie (Biscuits) Footy (Football）

うわー。日本から帰ってきたひとがお土産に持たされたシュウマイを「申告せずに」スーツケースに入れておいた。で、スーツケースを開けられて発見されてしまい、約37万円の罰金。申告していたらもっと少ないかあるいは罰金ナシだったかもしれないのに。いずれにしろ没収だけど。
それどころか、１週間以内にキャンベラ（首都）のイミグレ本部に申請書を提出して許可がでたら支払いというめんどくささ。

いつだったか友だちが母親の漬けた梅干しを持ってきて、やっぱり没収された。種に何が入っているからわからないというのが理由。申告していたから罰金ナシ。

オーストラリアは動植物類の持ち込みにものすごく厳しいので、来るひとは気をつけてください。食物などの持ち込みは慎重に。
https://japan.embassy.gov.au/tkyojapanese/faq_quarantine.html
#税関 #検疫 #オーストラリア

@taiyo これ、すごくおもしろいです。アルファベット入力で叩いたら30秒174字でした。これはひらがな入力とアルファベット入力が選べるんですね。練習にいいかも。

BTに関してはそのあとに反論としての投稿をしない限り、賛成の意を表していると思ってほしい。それはTwitter時代から変わっていない。

わたしがBTだけのアカウントをフォローしないのは、そのアカウントの中のひとの考えが全くわからないから。フォローする場合はそのアカウントのひとの考えに興味があるからだ。
だから「BTはその投稿に必ずしも賛成しているわけではない」とプロフィールに書かれていると、BTしたひとははたしてそれについてどう考えているのかなととても気になる。
#ひとりごと

ひとの新しく買った服、髪型、容姿、知性、機知、洞察など、自分で「すごいなあ」と思ったら口に出てしまう。要するに褒めちゃうわけだけれど。だってSNSでは皆「いいね！」とかするでしょ。でも面と向かってはやらないひとも多い。わたしはひとに同じことをされたらとても嬉しいので気がついたらやっちゃう。

謙遜を美徳と考えるひと、または面と向かって褒められると恥ずかしいのか返ってうろたえるひともいるので、そういう場合は…ごめんなさい。話題を変えられちゃったこともある。うーん、難しいね。

@daihard @Narako @yuril @Panda オーストラリアで日本語を教えていると、英語が第一言語の人たちの「英語は世界共通だから他言語を習う必要はない」という考えにイラッとすることがあります。保護者からもそう言われたことが多々ありましたから。
語学勉強はただ言葉を習うだけではなくその言葉が話されている国々の文化や習慣やものの考え方を学ぶ機会でもあるんですけどね。

以前TVで日本にクルーズで行ったひとのインタビューをやっていましたが、なぜクルーズ？という質問への答えが「日本では英語が通じないから」と。
アンタそれ反対じゃね？と思いました。正しくは「わたしは日本語がわからないから」です。

昨日は日本食品店に行って久しぶりに色々と買ってきた。でもこれだけで約8000円…輸入品ばかりだから仕方がないんだけど。

日清の「出前一丁」インスタントラーメンはオーストラリアのどこのスーパーでも売っているほどの安定の商品だが、これは香港製。他のブランドを買おうと思ったら、やっぱり日本食品店に行かなければならない。

妹に言わせると「東京じゃもう見たことがない」そうだが、えっ日本では出前一丁はなくなっちゃったの？

@adachika192 ボリューミー！そうそう、コレも背筋が凍る思いをしました。最初なんのことかわかりませんでしたもん。

今読んでいる本の中でひんぱんに使われている形容詞「ファンタジック」。ファンタジックなナントカ、とてもファンタジックでステキ等々、どうしても気になる。「ファンタジー」という名詞から「ファンタジック」という形容詞を作ったのだと推測するが、これは英語にもほかのどの横文字言語にも存在しない和製英語だ。その本の著者が好んで使っているだけなのか、それとも世間ではひんぱんに使われている言葉なのか。ちょっとビックリした。#日本語

皆様、ご協力をありがとうございました。結局教室によって黒板を使う場所もあればホワイトボードを使う場所もある、ということでよくわかりました。過度期とも言えますね。
もちろんチョークのほうが経済的なのでしょうが、手も汚れるし粉も飛ぶし、たぶんこれかれはマーカーに行くのかもしれません。

わたしは高校で教えていましたが、オーストラリアでは今ではスマートボード（またはマジックボード）というPCに直接書いてそのままプロジェクターで映すということも流行ってきました。黒板は都市部の学校ではほとんど使われていないというのが現状です。

@lematin なるほど。オーストラリアの高校でも同じパターンですが、それプラスやはりホワイトボードとマーカーです。その場で書いて説明することも多いので。

咳は出る回数が減った。ただし、まだ時々突発的に咳が出てとめられない。

何人もの友だちから、同じような感染症で数日は全ての症状が出てベッドから起き上がれなかったが、熱などの症状がなくなっても咳だけは長いこと止まらなかったと聞いた。うーむ。そういうニュースは聞いたことがないんだけど、これって世界的に起こっていることなのか（罹った友だちは日本が2人、オーストラリアが4人）
日本とオーストラリアでは、季節が反対なんだけどね。

「フーデリ」ってなんだろう？と思ったがそのまま読み続けていたら「フードデリバリー」のことだと気づいた。

最近のカタカナ英語短縮形にはもうお手上げだ。カタカナ英語には元の英語から発音も意味も離れているものが多く、ましてやそれを短縮されたら理解できるひとの範囲が狭くなる。

だいたい「南海トラフ」だってトラフというカタカナ語は英語人には全く理解できない。Troughだから発音が違う。
日本語だってなんで「舟状海盆」じゃいけないんだ。表意文字である漢字のほうがはるかに意味がとりやすいと思うんだけど。
#日本語

「子どもがいないことで何かが欠けている」と思う気持ちと「いやそのせいで今までやりたいことが全部できたじゃないか」と反論する気持ちが、アタマの中でポカスカと喧嘩をしている。

最近オーストラリアワーホリの実態などの記事をよく見かける。過去最多の日本人ワーホリ数などと書かれていて、皆そんなに簡単に仕事が見つかるのかと心配になる。去年ぐらいまでは「オーストラリアに行けば月50万以上！」などの煽り記事が多かったのにね。

ココ最近は（まあタイ・スイス旅行から帰ったばかりというのもあるけれど）あまり繁華街にも行かず、日本人は住んでいる家族連れしか見ないが、パースにも絶対ワーホリのひとはいるだろうに。大丈夫かな。

もしパースでとても困っているワーホリさんがいるなら、ゴハンぐらいは時々わたしのところで食べてもらえると思います。英語のご相談にものれると思います。

お知り合いで誰かいたらDMでお教えください。
#オーストラリア #パース #ワーホリ

「ご兄弟は何人ですか？」というごく一般的な質問だが、ここでなぜ兄と弟で姉と妹が加わっていないのか、何十年も疑問だった。

でも姉と弟でも姉弟と書いて「きょうだい」と読むらしい。なんてめんどくさいんだろう。英語のSiblingは男女の区別がないのにね。

ところが、先日兄弟姉妹をひっくるめて「きょうだい」としている翻訳小説を読んだ。つまり英語の siblingsを「きょうだい」とひらがなで書いて性別をなくしている。おお、これだ。

これから書くときは絶対に「きょうだい」としようと思った。
#日本語

@daihard ありがとうございます。足1本使えないのが不便。

車椅子を買いました。これでアパートの中で比較的ラクに移動できます。松葉杖だと移動に時間がかかりすぎ。でも時々引っかかったりぶつけたりしそうなので、部屋のものをかなり片付けました。
#バンコク絵日記 #バンコク