Conversation

Notices

1. Embed this notice
   がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Saturday, 14-Sep-2024 10:54:50 JST がび🐾

   「フーデリ」ってなんだろう？と思ったがそのまま読み続けていたら「フードデリバリー」のことだと気づいた。

   最近のカタカナ英語短縮形にはもうお手上げだ。カタカナ英語には元の英語から発音も意味も離れているものが多く、ましてやそれを短縮されたら理解できるひとの範囲が狭くなる。

   だいたい「南海トラフ」だってトラフというカタカナ語は英語人には全く理解できない。Troughだから発音が違う。
   日本語だってなんで「舟状海盆」じゃいけないんだ。表意文字である漢字のほうがはるかに意味がとりやすいと思うんだけど。
   #日本語

   • るまたん repeated this.
   • Embed this notice
     戸山大五郎 :fedibird_01: (daihard@fedibird.com)'s status on Saturday, 14-Sep-2024 10:54:50 JST 戸山大五郎 :fedibird_01:

     in reply to

     @gaby 日本語はすべての音が「母音」か「子音 ＋ 母音」なので、「トラフ」以外書きようがないですね。そしてそう書くとなぜかアクセントが最初の音節にくるという…。自転車メーカーの Trek も「トレック」と書かれ、なぜか「ト」にアクセントがきてしまいます。