si_irini
To all
To all who have helped me
To all who still believe helping and being kind is a sign of true strength and not weakness
THIS IS FOR YOU
FOR ALL OF YOU
#mastodon #fediverse
To @MaJ1
@Mina
@HistoPol
@evelynefoerster
@locasinloquero
I thank each of you from the bottom of my heart, also anyone who takes the time to read my poems
Unfortunately the rhymes are lost in the english translation and so is the rhythm
Who knows german, please read the german
Or help with the translation? 🙏🏼😊
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Sehr berührend, Irini. 😢 🌞
Very touching.
Thank you.
si_irini
Danke dir Histo
Danke dir....
Euch ❤️
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
(1/n)
Finally, I find the time to juxtapose Irini's emotional and inspiring German poem with your text.
It is a rather "free" "translation," in fact, it isn't a translation at all. However, you beautifully captured the essence of Irini's hard-felt poem and converted it into a new piece of art, even keeping the metric, one of the hardest parts for me, as I usually focus more on imagery. Kudos.
In this vein: I plan to...
Eve :verified:
@si_irini @MaJ1 @Mina @HistoPol @locasinloquero
They learn to trust, they learn to share,
A newfound kinship strong and rare.
In strength they find, in hands they hold,
A warmth that’s brighter than pure gold.
The sun, it rises, breaks the night,
Its golden rays, a wondrous sight.
Through every trial, every plight,
It pushes through, igniting light.
And so it is, in stranger’s face,
A friend emerges, finding place.
Belief in strength, in bonds we weave,
Together, brighter days achieve.
2/2
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@evelynefoerster @si_irini @MaJ1 @Mina @locasinloquero
(2/n)
...translate my first poem, too:
https://mastodon.social/@HistoPol/111042706668198143
However, the entry point, the title i.e. "laut", to this translation keeps eluding me.
And for this kind of translations, I need to be inspired, too. Any ideas?
"The night was loud"
"The night was noisy"
just doesn't ring a bell in me.
I don't want to give away the ending and I don't want it to be sexual either.
It out to be ambigous, intially, not clear...
...
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@evelynefoerster @si_irini @MaJ1 @Mina @locasinloquero
...what kind of noise, rather intranquility, I man.
There are several good words:
https://www.thesaurus.com/browse/noisy
Turbulent is not bad, but doesn't entail the "inner screams" I had been feeling.
//
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
True. Very true.
I really wonder if "noise" can be inner noise in English.
The screaming is not bad at all...
The screaming night könnte ich mir auch vorstellen...
Allerdings wird im Gedicht ja nicht unbedingt geschrieen...Schreien verknüpfe ich gedanklich fast immer mit "Anschreien", also etwas Aggresivem. - Das darf es keinesfalls sein...
Wie man sieht ist der Ausgangspunkt so wichtig.--Und wenn ich mich an einen Austausch mit...
Mina
Translation is a tough game.
"The night was full of noise"
Oder simpel
"screaming night, screaming night" (mit der Verdoppelung und ohne Verb)
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@Mina @evelynefoerster @si_irini @MaJ1 @locasinloquero
...Irini erinnere, dann macht sie das ähnlich, wenn sie beginnt.
//
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@Mina @evelynefoerster @si_irini @MaJ1 @locasinloquero
BTW, ich denke, wir sollten Lu rausnehmen--wenn sie wieder Zugriff auf ihr Konto bekommt, müllen wir sie zu.
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Für Gedichte funktioniert das mit den AI tools (zum Glück) (noch) nicht.
Die Sprache ist nicht das Problem an sich. Im Gegenteil. Eigentlich schreibe ich auf Englisch lockerer als auf Deutsch runter (war meine Ausgangsbasis ;)).
Hier ist es nur so: ich habe auf Deutsch angefangen und die Grundidee lässt sich irgendwie nicht transportieren.
Vielleicht muss man es so wie Eve machen, um es genauso...
Mina
Ich denke, da hast du recht: Du musst den Einstiegspunkt finden und es ab da fließen lassen.
Und ja: In einer Fremdsprache ist es doppelt schwer, aber manchmal gelingt es nicht recht.
Ich versuche seit Ewigkeiten, eine vernünftige Übersetzung von Lorcas "Cantares" (Caminante, no hay camino // se hace camino al andar // …) hinzubekommen, und es klappt nicht. Und die "Profiübersetzungen" sind eine schlimmer als die andere.
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@Mina @evelynefoerster @si_irini @MaJ1
... gut hinzubekommen...allerdings wird es dann ein neues Gedicht.
Schiller hat es ja mit Shakespeare auch hinbekommen.
Argh.
Übrigens:
Sich mit stilistisch Texten aus der Zielsprache "zuzudröhnen" kann auch helfen.--Irgendwann springt das Unterbewußtsein ein, LOL.
//
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Ich habe jetzt nicht den ganzen Text gelesen, sondern nur auf deinen Satz fokussiert (Hinweis: Durchgefallen als Übersetzer! ;)), aber ich habe mir mal auf die Schnelle Folgendes überlegt:
"
Beim Zurücklegen des Weges spielt der Weg selbst keine Rolle; der Weg entsteht beim Gehen (oder Dahinschreiten...Sprachniveau) wie von selbst."
https://www.culturagenial.com/es/poema-caminante-no-hay-camino-de-antonio-machado/
Als Grundidee scheint hier "der Weg ist das...
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@Mina @evelynefoerster @si_irini @MaJ1
(2/2)
...Ziel" zu stehen, richtig? (Kenne weder Gedicht noch Bio des Autors)
//
Mina
Nein.
Es ist eben nicht "der Weg ist das Ziel", sondern dass es gar keinen Weg gibt, außer du gehst ihn.
[…]
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar
[…]
Ich suche auch nicht nach Hilfe, sondern wollte nur illustrieren, dass Lyrik
1/2
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Schon klar.
Zum Weg meinte ich, bin allerdings kein Konfuzius-Spezialist:
https://de.wikipedia.org/wiki/Konfuzius#Der_Weg_ist_das_Ziel
Ist das so anders?
Nein, gerade bei Lyrik darf man eben nicht zerren, dann wird es nichts.
Und vielleicht ist das tatsächlich der richtige Ansatz...
Mina
ein verflucht widerborstiges Biest ist, wenn man sie auf eine andere Weide (=Sprache) zerrt.
2/2
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
ja... es bewegt sich was.
Genau, richtig.
How about:
Nocturnal Screams into the Void? (Jedoch: stilistischer Bruch mit dem Original)
Eve :verified:
@HistoPol @Mina @si_irini @MaJ1
Silent screaming find eich nicht aggressiv...Verstehe ich vollkommen. “Schreien” kann in der Tat sehr aggressiv klingen. Es gibt viele andere Möglichkeiten, starke Emotionen in einem Gedicht auszudrücken, ohne auf laute Töne zurückzugreifen. Man kann beispielsweise von “leidenschaftlichem Ausdruck” oder “intensiver Gefühlswelt” sprechen. Es gibt viele subtilere Wege, um starke Emotionen zu vermitteln.
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Oder vielleicht:
The Night Screams
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@evelynefoerster
@Mina
Danke. Ich auch. 🙏
Es macht das Gedicht jedoch aktiver, vor allem zu Anfang, was es ursprünglich nicht sein sollte.
Aber es gefällt mir. Muss mal sehen, wie sich das entwickelt. 💚
Eve :verified:
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@evelynefoerster @Mina @si_irini @MaJ1
So, halbe Stunde ist doch ganz o.k. für einen ersten Entwurf :):
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Danke dir, Mina.
Persönlich muss ich mich noch damit anfreunden.
So ist das mit Adoptivkindern. Es dauert etwas, bis man mit ihnen warm wird. ;)
Mina
Sehr gut!
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Vielen Dank! 🙏 🙏 🙏
Mit in der engen Auswahl standen/stehen auch...
Night thundered (something)....
Night screamed its pain....
Night roared turbulence....
Jetzt muss ich nur noch lernen in deinem/Irinis/Minas "reduziertem" Stil zu schreiben.
Eve :verified:
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@evelynefoerster @Mina @si_irini @MaJ1
Ja, aber der von den dreien wäre inklusiver für Leute mit ADHS/Autismus, wie ich unlängst gelernt habe.
Und: er reimt sich. 😢
Jedoch: Danke. 🙏 🥰
Eve :verified:
@HistoPol @Mina @si_irini @MaJ1
Du musst nicht - jeder hat seinen Stil 🥰
si_irini
😘 🥰
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@si_irini
Thank you Irini! Very kind of you.
MaJ1 🐿️
@si_irini @evelynefoerster @Mina @HistoPol @locasinloquero your very welcome NGP🧚🥰
MaJ1 🐿️
@evelynefoerster @si_irini @Mina @HistoPol @locasinloquero What !
You’s a poet - better than me !
I love both of the ones you tooted today !
si_irini
Love you ❤️
Thank you my friend 🥰
Thank you all 🙏
MaJ1 🐿️
@evelynefoerster @si_irini @Mina @HistoPol @locasinloquero Ohhh Eve that is truly beautiful!!
Eve :verified:
@MaJ1 @si_irini @Mina @HistoPol @locasinloquero
Well...I'm not as good as you poets...thank you though 🥰
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
I think I need to ask, Eve, is there a 1/1, if so, I cannot see it.
si_irini
❤️ 🥰
si_irini
Yes it is really difficult to get translations right
I know that...
"For senselessly the bullet hit"
is very well done in English, the rhythm and the pain were not lost...but I really struggled with it, it was important to me, it is always important to me to get the English translation very well done
🧵
si_irini
I always translate with the help of deep l, which works quite well, unless I have reached the limit of the free translation, then I have bad luck...
I'm sorry I'm only getting to it now, you've already solved the problem! 🙂
si_irini
With such problems I let my feeling decide
Whether and what then fits better with what I wanted to communicate
shatteringly loud or shattered
i like too
but you already done it perfect
si_irini
Beispiel:
Ich habe von einem Kollegen hier gelernt das im englischen der Schrei nicht nur mit scream übersetzt werden kann aber auch mit cry.
Ich fand das komisch, wusste es auch nicht, aber bei "For senselessly the bullet hit" hat es perfekt funktioniert.
Ich war froh das er bei der Übersetzung geholfen hat...
Es muss also für dich wo du es geschrieben hast in dem Moment einfach klick machen und dann weisst du, ja das ist richtig.
si_irini
Ja der Anfang ist schon wichtig, er muss gleich den richtigen Spirit haben. Dann vermittelt man gleich eine Wirkung.
Aber schon mit dem Foto hast du das erzielt. Find ich toll bildet eine schönes Gesamtbild.
Ich habe hier verzweifelt nach jemand gesucht der für "nur er" und "nicht ich...Du" etwas zeichnet, für mich wäre es dann richtig perfekt geworden...
Hatte aber kein Glück 😭
si_irini
Wisst ihr mehr über Lu?
Was ist da los?
Hatte keine Zeit eine der Seiten zu kucken wo sie macht.
Keinen Zugriff?
Also ist alles ok....
Ich vermisse sie so 😭
si_irini
Beneidenswert wenn es für dich lockerer in Englisch ist...
Ich quäle mich da durch, aber besser wie in griechisch...das funkt so gut wie garnicht!
Ja auf Deutsch angefangen muss man auch so weitermachen, stimmt.
Aber versetz dich mal in den Gedanken als du es in Deutsch geschrieben hast und lass dich dann ins Englische abfallen, versuch dich einfach nur nochmal da reinzudenken, nur in Englisch halt...
si_irini
Oh mann ich les da nichts...
Bin voll der Banause...
Schäme mich auch ein bisschen.
Inzwischen denke ich, ich will mich nicht davon beeinflussen lassen...
Wie wenn sich dann meine Art zu schreiben ändern würde...
Aber ich sollte mehr lesen...
ich liebe es eure Sachen zu lesen, ist auch perfekt 🙂
si_irini
Ja es kommt einem so vor wie zerren, stimmt...
aber fließen und neu aufleben lassen, passt wohl eher...
si_irini
Obwohl schon entschieden 🙂 😆
Night screams find ich auch besser
si_irini
🙂
si_irini
👍
si_irini
Stimmt!!
si_irini
Du schreibst so wie du fühlst und schreiben möchtest.
Entwickelst dich so und in die Richtung in die du hingetrieben wirst
Ich denke oft, das es bei mir so ist und eigentlich ist es gut so.
Man entwickelt sich und das ist auch ein echt schöner Prozess.
Mit riesen Texten hab ich angefangen und hier habe ich entschlossen Gedichte zu schreiben
und mit der Anklageschrift bin ich ganz woanders gelandet.
Lass dich von dem was du schreibst einfach treiben
si_irini
❤️
si_irini
Meinst du das?
https://swiss.social/@evelynefoerster/111087006657229821
si_irini
ADHS/Autismus inklusiver?
Echt?
Wie hast du davon erfahren?
Sorry nur wenn du antworten willst...
Dann teste ich das mit meinem Sohn...sehr gut....echt gut...
Reimen bedeutet doch eigentlich nichts.
Bei mir hat sich das bei "der Regen" einfach ergeben, von selbst, anfangs,
danach habe ich das bewusst weiter geschrieben, aber nicht bei jedem Absatz
Keine Ahnung wie andere das machen, ob es von selbst kommt oder forciert wird, ich reime eher selten
si_irini
Ich stimme dir voll und ganz zu!!!
Ich kriege das weniger eher weniger hin...😆
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Dito @evelynefoerster
Absolut richtig
Eve :verified:
@HistoPol @Mina @si_irini @MaJ1 Lyrik lebt oft von Nuancen und subtilen Ausdrücken. Es ist wichtig, die richtigen Worte zu wählen, um die gewünschten Emotionen zu vermitteln. Manchmal ist weniger tatsächlich mehr.
Eve :verified:
@si_irini @MaJ1 @Mina @HistoPol @locasinloquero
For you too @irini ❤️
In shadows deep, where strangers tread,
A tale unfolds, no words unsaid.
From distant lands, they find their way,
To forge a bond that’s here to stay.
Through twists of fate, their paths align,
A journey strange, yet so divine.
From unfamiliar, friendship grows,
A testament to how love flows.
1/2
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Guten morgen euch allen!
@evelynefoerster
Seltsamerweise sehe ich nun die 1/2 erst durch Irinis Direktlink. Seltsam.
Hast du dieses sich perfekt reimende Gedicht über Freundschaft selbst geschrieben?
Es ist wundervoll und so passend (auch metrisch ;)).
Vielen Dank.
Wenn du das kannst, weshalb stehen Gedicht nicht in deiner bio?
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@si_irini
Ja genau, vielen Dank Irini.
Ist bei mir nicht in der Convo und im Anschluss zeigt es dann auch die 2/2 nicht an.
Seltsam.
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Danke dir, Irini kam dir da wohl wg. Nachschicht zuvor. :)
Eve :verified:
@HistoPol @si_irini @MaJ1 @Mina @locasinloquero
In shadows deep, where strangers tread,
A tale unfolds, no words unsaid.
From distant lands, they find their way,
To forge a bond that’s here to stay.
Through twists of fate, their paths align,
A journey strange, yet so divine.
From unfamiliar, friendship grows,
A testament to how love flows.
1/2
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Ach so, und das verdiente ein @awww
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Du sammelst heute aber!
Eve :verified:
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Das stimmt, kommt aber auf den jeweiligen Mood an. Wenn's fließt, dann fließt.
Danach ist dann aber - mit Pause - fine tuning angesagt. Tw. "with a little help from your friends" ;)
Eve :verified:
@si_irini @HistoPol @Mina @MaJ1
Das ist es - sich treiben lassen - loslassen und den ersten Entwurf ein paar Stunden liegen lassen bevor man es überarbeitet - man muss vielleicht noch mehr Gefühle oder weniger dazu fügen 🥰
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
verstehe.
Was war da "Ewigkeiten" bei dem?
Eve :verified:
@HistoPol @si_irini @MaJ1 @Mina @locasinloquero
Ja, ich habe es selber geschrieben - Danke 🥰 ❤️ Ich brauche Ewigkeiten und bin nicht wirklich so gut - es passiert nur ab und zu, deshalb nicht in meinem bio 🥰
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@evelynefoerster
Danke dir, jetzt fühle ich mich etwas besser. 🤗
Eve :verified:
@HistoPol @si_irini @MaJ1 @Mina @locasinloquero
Ich hatte schon begonnen und habe Veränderungen vorgenommen damit es zu @si_irini passt...locker 9 Stunden. Da das Gedicht schon als Gerüst vorhanden war - ca. 16 Stunden...keine Ahnung 😅
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
yep, absolut.
Und voll gelohnt. 👏
Mina
Ordentlich Arbeit reingesteckt!
si_irini
Ja es ist echt einmalig ❤️
Für mich wahre Poesie Eve, wirklich.
Da ich ganz begeistert und gerührt bin will ich jetzt ausdrucken und mir in den Flur hängen auch das Pixie Gedicht von @MaJ1 drucke ich auch, ich hoffe ihr findet das ok
Habe heute entschlossen auch mal meine zu drucken und abzuheften, existieren sonst nur im Tablet..
Ich hab eine Magnettafel gekauft und habe ganz viele tolle Greece Magnete, jetzt kommen eure Gedichte dazu
si_irini
BTW...
Guten Abend 🙂
Sitze mal wieder in der Nachtschicht, heute die letzte in dem Block...
Nach sieben, 12 Stunden Schichten und nur einer mit 8 Stunden am Ende ist jetzt auch gut.
Bin auch leicht erkältet und genervt...
Blöde Erkältung...
si_irini
Bei mir erscheint es auch nicht gleich...
Ist schon komisch, stimmt.
si_irini
😆 Genau...
Hab ab heute ein paar Tage frei...bin dann wieder zu normalen Zeiten unterwegs...denke ich mal...😂
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@si_irini
Tolle Idee, bevor die Axt des Server-Caches sie für immer vernichtet.
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@evelynefoerster @Mina @si_irini @MaJ1
I have deleted Lu again
I have given this poem some more (general) thought.
I think it is a positive, counter vision of the world that social media once was and can be again: a world of "pen pals" (or more) and friendship instead of one of hate, bigotry, intolerance, and racism.
Having done so only recently myself, I know it is a big step, but I'd recommend pinning the poem to your profile.
It has an important message beyond the beautiful...
Eve :verified:
@HistoPol @Mina @si_irini @MaJ1 @locasinloquero
I'm blushing...❤️
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@evelynefoerster @Mina @si_irini @MaJ1
(2/2)
...feeling of friendship that concerns our group.
The world is definitely in dire need of more feelings like this.
(And I apologize in advance, if I should make you blush again.
That reflects also some of the feelings that are missing all too often these days: decency, honesty, and humility.)
//
What do you think?
Mina
Me too!
I absolutely adore, what it says and how it's said.
Eve :verified:
@HistoPol @Mina @si_irini @MaJ1
I really love it - I feel touched and I Iove to read over and over again 🥰 ❤️
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@Mina @evelynefoerster @si_irini @MaJ1
I have this "awww" feeling.
Ok, group hug. 🫂 🫶🫂
So, will you pin your poem?
It deserves some nice artwork next to the text, too, I think, but that can be amended later on.
I will print it out later and hang it somewhere.
Have a great start in the WE!
Oh!--you meant my text, too. 😊
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
@si_irini
Ich hoffe, Du possess mal ein Foto. 🤩
si_irini
Yes much here is unique
Much is as it should be
Much here seems like untrue
In a world that often, too often, knows no mercy, many find together here to show what really means the social in social media...
HistoPol (#HP) 🥥 🌴
Very true, on the corporate sites, it has become to signify the opposite: hate, rage, decision, etc. In brief: antisocial.
@evelynefoerster @Mina @MaJ1
si_irini
I can read it over and over again Eve, it really is unique and wonderful.
It really expresses so impressively, exactly what many feel here.
❤️🫶🏻🫂
Eve :verified:
si_irini
Hey coole Idee!
Wenn es fertig ist dann mache ich das! 🙂
si_irini
That's how it is.
There are many here who are also violently out of line, but that must be so.
It is much more important that it remains so.
I assume that it remains so due to the whole structure but we all have to maintain our little "oasis" also so
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.