Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mastodon.social/users/si_irini/statuses/111094647789325641">si_irini (si_irini@mastodon.social)'s status on Wednesday, 20-Sep-2023 09:29:58 JST</a><a href="https://mastodon.social/@si_irini" title="si_irini@mastodon.social"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/116884-48-20230505063342.webp" width="48" height="48" alt="si_irini" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">si_irini</a><div><a href="https://gnusocial.jp/notice/4076434" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/80687" title="maj1@mastodonapp.uk">MaJ1 🐿️</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/115882" title="locasinloquero@masto.es">locasinloquero</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/133553" title="evelynefoerster@swiss.social">Eve :verified:</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/133554" title="mina@swiss-talk.net">Mina</a></li></ul></div></section><article><p><a href="https://mastodon.social/@HistoPol">@HistoPol</a> </p><p>Yes it is really difficult to get translations right</p><p>I know that...<br>"For senselessly the bullet hit"<br>is very well done in English, the rhythm and the pain were not lost...but I really struggled with it, it was important to me, it is always important to me to get the English translation very well done<br>🧵 </p><p><a href="https://swiss.social/@evelynefoerster">@evelynefoerster</a> <a href="https://mastodonapp.uk/@MaJ1">@MaJ1</a> <a href="https://swiss-talk.net/@Mina">@Mina</a> <a href="https://masto.es/@locasinloquero">@locasinloquero</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/2072334#notice-4082270">In conversation</a><time datetime="2023-09-20T09:29:58+09:00" title="Wednesday, 20-Sep-2023 09:29:58 JST">about a year ago</time> <span>from <span><a href="https://mastodon.social/@si_irini/111094647789325641" rel="external" title="Sent from mastodon.social via ActivityPub">mastodon.social</a></span></span><a href="https://mastodon.social/@si_irini/111094647789325641">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
si_irini (si_irini@mastodon.social)'s status on Wednesday, 20-Sep-2023 09:29:58 JSTsi_irini
in reply to
@HistoPol
Yes it is really difficult to get translations right
I know that...
"For senselessly the bullet hit"
is very well done in English, the rhythm and the pain were not lost...but I really struggled with it, it was important to me, it is always important to me to get the English translation very well done
🧵
@evelynefoerster @MaJ1 @Mina @locasinloquero
In conversationabout a year ago from mastodon.socialpermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice