Notices by Sakaé Fuchino (sakaefchn@fedibird.com), page 2

@noellabo @adachika192 どうもありがとうございます．?

@gaby 僕の同僚 (ドイツ人なんですが日本では僕は彼の日本語を改良する義務があると思って彼とはドイツ語で話すことはほとんどありません) が，ラノベが趣味というニュージーランド人の留学生を指導していたことがありました．この学生のおかげで，ラノベというものの存在を知りました．僕の指導したブラジル人の博士の学生も，漫画やラノベではないけれどジブリのファンでした．でも漫画だって，ものによってはかなり日本語のレベルが高くて，丁寧表現の段階がきちんとわからないとちゃんと読めないと思うのですが．今，書いている本でコラボしている漫画家の人がいるのですが (イラストをお願いしています) 彼／彼女 (性別を公開していないので) の書く漫画のセリフの日本語はかなり高度な日本語力が必要になるような気がします．

@noellabo @adachika192 丁寧な解説をありがとうございます．こちらはコードを分析するだけの時間はないので，推測で話してしまって大変申し訳ないのですが．toots の deta type の拡張みたいなものが version up のどこかでされたのだろう，と想像していたのですが．

お手数をおかけしてしまったついでの質問なんですが，一般ユーザーがどの instance で mastodon のどの version が使われているかを調べる方法はあるのでしょうか？

@gaby ドイツ語やフランス語だって Duzen や tutoyerしかできなかったら誰もまともに扱ってくれなくなると思いますが．ドイツでは，昔は，トルコ人出稼ぎ労働者の第一世代が，この問題で実際に人間扱いされなくてちょっとかわいそうだったことがあったのですが ... この「すぐ友だちと使える」は，むしろなんか Kolonialherr みたいな感じで日本人と接しようとしているというようなイメージなんではないか，という気がしてくるのですが，それは勘ぐりすぎで，むしろ漫画に出てくる日本のようなものを想像しているからなのか？

@adachika192 mahstodon.xyz では mastodon の update をした直後にこの機能は付加されています．

@adachika192 よろしくお願いします．書き直しができる事が色々問題を抱えているのは，僕も承知していますが，他の instance で書き換えがあったときには，自分のいる instance でもこの機能があった方が，リンク先やリンク元の post の変更に気がつきやすい，という意味では，これが付加された方が良いと言えるのでは？ どれが，独自機能かわからないので，一般性の度合いは不明ですが，試みに mathstodon.xyzで今古い toot の一つを編集してみると[最初の画像]のようになって，最新 update の日時が表示されます．この表示の ▼ をクリックすると pull-down window が開いて，[二つめの画像]　 編集履歴が表示されます．一方，同じものを Fedibird で開くと，[最後の画像] となって編集の結果は表示されず (同期が遅いのではなく本当に表示されないようです) 表示されるのは編集前の toot です．#fedibird もこの機能の拡張をしたときに，toots の同期がされることになるのかはぜひ管理者の方に伺いたいと思っていたのですが >> @noellabo もし同期されるのならこちらにもこの機能があった方が先方の書き換えに気づきやすいという事になります．

@taiyo @JapanProf
ちょっと真面目な話に戻ると，僕が一番問題にしたのは日本の教育の現状を認めて議論することで，反知性を肯定してしまうような議論になっていないか？，という点です．点を取って，いい学校に入るということを勉強の唯一の目的とする (ことを強制させられる) ことで試験制度をサヴァイヴする子供が沢山いる国というのは，いずれにしても笑ってしまうしかないですが，多分，その結果として日本人の不思議な従順さというか頑なさというか，が育まれている，というのが，起こっていることなのではないかと思うのですが．#ホモサピエンス

@taiyo @JapanProf 多分，一番の問題は入学試に結果を反映させるということなんだろうと思います．そもそも入学試験自身が問題と言うべきでしょうが．発音の試験というの自身が，ツッコミどころ満載なので，そもそも笑ってしまうしかないとも言えますが．

(native speaker(s?) と言われる人(たち？) がどこの方言を話す人なのか？ 昔，飛行機の中で日本で英語を教えていたという英語の殆ど話せない (国名はあえてあげないことにしますが) 英語が official languages の一つになっている国の人に会ったことがありますが，そういう人が試験官になっていないか？インド英語の発音で受けたらどういう点がもらえるのか？アメリカの黒人の発音で受けたらどうなのか？ などなど． )

何が引用なのかは原文でチェックして理解しているつもりです．ご安心ください．

日本をおちょくりすぎと批判されてしまうかもしれませんが，試験制度を含めて，可笑しいものは可笑しいし，それに振り回されている人に不謹慎だ，と言われれば僕自身，日本のおかしいところに，振り回され続けてきたので．

@JapanProf @taiyo 「公的な立場の人間が、その社会的責任を軽視し、適当な返答して平然としている」ことに憤慨するのは当然のことですが，しかし，それを言うのなら，日本のプロフェッショナルな政治家のほとんど全員を弾劾する，というのがまずしなくてはいけないことになるのではないかと思います．そして，こちらの方が間違いなく優先度のずっと高い事項だと思います．

@JapanProf @taiyo　「義務教育のカリキュラム内容を超える問題を出すと、学校外の教育機会へのアクセス（親の所得水準）による差がつく」というのは，お金のない人は義務教育で教えること以外は勉強してはいけない，と言っていることとほぼ同じことになってしまいます．これは僕の言っている義務教育の「洗脳」に身を任せることを奨励することに，他ならないように思えます．
親にお金があれば，additional な教育や知識にアクセスしやすくなる，ということはあるとは思いますが，お金は必須ではないし，なまじ，お金でアクセスできる「教育」は，大学入試対策のような，あまり本質的でない，というか義務教育よりもっと有害な事柄に限られている可能性が高いような気がします．

@taiyo 逆に，これを「絶対に許せない」と言うことは，非常に危険な思想だと言えるように思えます．「mayもhaveもseenも知らない単語じゃないから読むのに問題はない」という答え自身はナンセンスにすぎないとしても，これは，「中学校英語」で教えることだけしか勉強しない中学生が良い中学生だと言っているようにしか見えません．

日本の学校教育は，いずれにしても「洗脳」のようなものでしかないのかもしれませんが，この洗脳に率先してついてゆく人がほめられるような枠組みを皆で作ってゆけば，洗脳された人が優秀ということになる社会が出来上がってしまう (というより既に出来上がってしまっているようにも思えますが ...) だけなのではないか，という気がします．

@JapanProf さんが boost されていたのを読んだので，そちらも mention しておきます．

@gaby https://en.wikipedia.org/wiki/Jjamppong
etymology の説明が面白いです

@gaby 読んで字の如しですが， 진 はひょっとすると「眞」でなく別の hanja に対応しているかもしれません．

@gaby 今 papago で翻訳にかけてみましたが，多分 reasonable に翻訳してくれていると思います．韓国製だけあって韓国語や日本語が絡んでいる自動翻訳は papago の精度はいい線いっているように思えます．

「クリーム真チャンポン」という名前から5分間ボイルしてあらかた水分を飛ばしてから添付のスープ類を加えるということなんではないでしょうか

@gaby 「投げる」は北海道でも広く使われています．確かに東京で「雪投げ」というと「雪合戦」のことかと思ってしまうかもしれませんね．名古屋以西には「ほかる」「ほかす」という言葉もありますが，こちらは雪の少ない土地なので，「雪をほかす」と言うかどうかは不明です．
僕の場合，「投げる」が捨てるの意味だというのは東京での学生時代に北海道出身の友人がいて知ってはいたのですが，「雪投げ」は北海道に移住した時に最初に学習した言葉の一つでした．
雪国に移住した人が「雪投げ」という表現を理解しないのはむしろ理解しない側の問題なのでは？

@Narako この「年齢的に大目に見てあげないと」というのは，どう考えても論理的に納得のいかない議論に思えます．日本の某前首相のケースでもそうですが，この人が世界の見方を変える機会や可能性を持っていた年数が，こんなにあったのに，それができないていなかった，ということで，この場合には，歳を重ねていることで，逆に非難されるべきことの度合いはずっと上がっているのではないでしょうか？

@Narako 「ある程度確立した価値観を絶えずアップデートし続けるのが難しい」ことは，残念ながら事実だとは思います．その事実からホモサピエンスは間もなく，その習性を修正することなく，気候変動に翻弄された末に滅んでしまうでしょう．
社会に責任のある立場にいる人にとってこの「難しい」が言い訳として通用している，ということ自体，この「ホモサピエンスは間もなく，習性を修正することなく，気候変動に翻弄された末に滅んでしまう」という予見の確かさの確証の一つになっていると思います．
私自身は，数学の研究をしているため，アクティヴな研究者でいつづけるために，この「ある程度確立した価値観を絶えずアップデート」することを半ば強制されているので，そうすることを放棄してしまった廃人に対して否定的な評価を下してしまいがちなのかもしれませんが．#ホモサピエンス

@gaby @hyoyoshikawa この話でのように，これから知る (あるいは識る) チャンスがある，という意味の「無知」は，実は，何かを知っている (と勘違いしている) ことよりずっと価値のあることのことが多いように思えるのですが，「定常的に無知」というのはなかなか困ったものだと思います．例えば犬を「なんで言葉が話せない」と言ってしかったら動物虐待になってしまうでしょう (ついでに言うと「なんで右手で字を書かない」は人間虐待です．動物には利き手が存在しないらしいので)．「定常的に無知」の人を批判するのも同じような動物虐待と言えますが，例えば犬に噛みつかれて指を食いちぎられても平気でいられるかと言われれば，そうとも言えないわけなので ...