Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mastodon.social/users/HistoPol/statuses/112739283206650657">HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Saturday, 06-Jul-2024 20:22:25 JST</a><a href="https://mastodon.social/@HistoPol" title="histopol@mastodon.social"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/44595-48-20221221005726.webp" width="48" height="48" alt="HistoPol (#HP) 🥥 🌴" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">HistoPol (#HP) 🥥 🌴</a><div><a href="https://berlin.social/@mina/112667203822317789" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/80687" title="maj1@mastodonapp.uk">MaJ1 🐿️</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/106597" title="greenfire@mstdn.social">Kevin Leecaster</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/116884" title="si_irini@mastodon.social">si_irini</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/133553" title="evelynefoerster@swiss.social">Eve :verified:</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/154128" title="forthy42@mastodon.net2o.de">Bernd Paysan R.I.P Natenom 🕯️</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/156459" title="veroniqueb99@mastodon.social">Vee</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/182370" title="mina@berlin.social">Mina</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/205352" title="mina@mastodon.social">Ash</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/210086" title="sarahex@dresden.network">Sarah war's nicht</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/220996" title="mattotcha@mastodon.social">Matt Willemsen</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/231132" title="silviamarton@mastodon.social">Silvia Marton</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/260879" title="2ndstar@astrodon.space">Dark*:* Star</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/264302" title="greenfire@mastodon.social">Green Fire</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/265406" title="scb@mastodon.sdf.org">Seb</a></li></ul></div></section><article><p><a href="https://berlin.social/@mina">@mina@berlin.social</a> <a href="https://mastodon.sdf.org/@scb">@scb</a></p><p><a href="https://mastodon.social/tags/KI" rel="tag">#KI</a> <a href="https://mastodon.social/tags/%C3%9Cbersetzungen" rel="tag">#Übersetzungen</a> <a href="https://mastodon.social/tags/DerMeisterUndMargarita" rel="tag">#DerMeisterUndMargarita</a></p><p>(1/n)</p><p>Ich wollte schon länger nochmals auf diesen Punkt zurückkommen:</p><p>1. Es wundert mich, dass <a href="https://mastodon.social/tags/DeepL" rel="tag">#DeepL</a> "Прокуратор" mit "Prokurist" übersetzt hat, denn schreibt man den diesen Begriff mit dem deutschen Alphabet, dann kommt genau "Prokurator" heraus.</p><p>2. Dies vorausgeschickt  ist natürlich für...</p><p> <a href="https://mastodon.social/@mattotcha">@mattotcha</a> <a href="https://mastodon.social/@mina">@mina</a> <a href="https://mastodon.social/@energiepirat">@energiepirat</a> <a href="https://mastodon.social/@SilviaMarton">@SilviaMarton</a> <a href="https://mastodon.social/@VeroniqueB99">@VeroniqueB99</a> <a href="https://mastodon.social/@si_irini">@si_irini</a> <a href="https://mastodon.social/@greenfire">@greenfire</a> <a href="https://swiss.social/@evelynefoerster">@evelynefoerster</a> <a href="https://mastodon.net2o.de/@forthy42">@forthy42</a> <a href="https://mastodonapp.uk/@MaJ1">@MaJ1</a> <a href="https://astrodon.space/author/2ndstar/">@2ndStar</a> <a href="https://dresden.network/@SarahEx">@SarahEx</a> <a href="https://mstdn.social/@GreenFire">@GreenFire@mstdn.social</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/3207316#notice-6573267">In conversation</a><time datetime="2024-07-06T20:22:25+09:00" title="Saturday, 06-Jul-2024 20:22:25 JST">about 5 months ago</time> <span>from <span><a href="https://mastodon.social/@HistoPol/112739283206650657" rel="external" title="Sent from mastodon.social via ActivityPub">mastodon.social</a></span></span><a href="https://mastodon.social/@HistoPol/112739283206650657">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
HistoPol (#HP) 🥥 🌴 (histopol@mastodon.social)'s status on Saturday, 06-Jul-2024 20:22:25 JSTHistoPol (#HP) 🥥 🌴
in reply to
@mina@berlin.social @scb
#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
(1/n)
Ich wollte schon länger nochmals auf diesen Punkt zurückkommen:
1. Es wundert mich, dass #DeepL "Прокуратор" mit "Prokurist" übersetzt hat, denn schreibt man den diesen Begriff mit dem deutschen Alphabet, dann kommt genau "Prokurator" heraus.
2. Dies vorausgeschickt ist natürlich für...
@mattotcha @mina @energiepirat @SilviaMarton @VeroniqueB99 @si_irini @greenfire @evelynefoerster @forthy42 @MaJ1 @2ndStar @SarahEx @GreenFire@mstdn.social
In conversationabout 5 months ago from mastodon.socialpermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice