Notices by Junko H (junjunh@fedibird.com), page 4

@spicymargarita2 出張の多い人とかどうしてるんだろうと思います。ご近所に頼むなんてことも、ご近所づきあいの少ない都会だったらできなさそうだし。生ごみもって飛行機に乗ってたりして！（冗談にならなくて怖いかも?）

@spicymargarita2 それは難しい！！　日本から引っ越した時、マンションに住んでいたので生ごみはたぶんごみの日じゃないのにごみ置き場に出しちゃったと思うのですが、粗大ごみが大変すぎて泣きました。日本のごみ捨て厳しいですよね！！

@yuril @spicymargarita2 テロ対策でゴミ箱が消えたの何となく覚えてます！　ボストンも爆弾テロありましたけど、ゴミ箱まだありますねー。シンガポールはポイ捨てすると罰則ですね。その辺に捨てるなって言うならゴミ箱設置しておいてほしいですよね。

@spicymargarita2 そうそう。外にもゴミ箱がない！！　日本って痒いところに手が届きすぎるくらい丁寧な面もあれば、ほんと不便でどうするのこれ？？？ってものもあって不思議な国ですね。。。

@MinakoDB @ocilam そうなんですよね。日本語ってそれらしい言葉を並べておけば内容がなくても何かちゃんとしてことを言ってるような気になっちゃう言語ですよね…。そしてだいたい主語と述語が合ってなかったりするので、翻訳するときに困ります。

@MinakoDB 腕の見せどころですね！！！

@MinakoDB 私の訳も同様にわけわからなかったかもしれませんが???

@MinakoDB ああその状況すごくよくわかります！！！　私も昔、日本の会社で社内通訳していた時、役員さんの話がほんとわからなくて、他の人たちによくあれ訳せるねーと言われてました???

クリスマスなんだけど仕事もしてます。
日英翻訳仕事では、そもそも元原稿がへんてこりんなことがよくあって、今もすっごい訳しにくい（難しいからじゃなくてへんてこりんだから）一文があったから娘に聞いてみたら、「そりゃヘンだね。日本語でもヘンだけど英語にしたらもっとヘンだね！」だって。そうなのよね。だけどそれを訳すのが私の仕事で、内容変えちゃうわけにもいかないのよね。。。
守秘義務あるのでへんてこりんな内容書けないのが残念。

@daihard 私もこちらでカード書こうと思ってたんですが、自宅じゃないから全員の住所がない……。来年こそ早め早めに！と何年も思い続けてます?

@daihard ありがとうございます。もともとはギリギリに注文した私が悪いんですが、それにしても対応が悪すぎて（特にボストンのお店）ビックリしました！！
来年は違うところに頼もうと思っていたので対応の良いサービスの情報ありがたいです❤️

それでまた違う電話番号にかけて説明すると、「パーキングがないって言ったんですか？？？電話の接続が悪くて聞き間違ったのでは？」みたいなことを言われ、担当者がお店に電話。ホリデーシーズンだから混んでてドライバーが嫌がってるらしいということで理由はわかったけど、連絡もせずほったらかしだったことに立腹しちゃったわー。
で、結局メリーランドのお店に注文回してもらって今日義父宅の近くで受け取ってきました。
時間も無駄だったし、ムカッときて感情の無駄遣いな気がする！
そもそもギリギリじゃなくて早めにしとけよ自分！ってことだね。

ほんとは一昨日着くはずだったのに昨日になっても来ない。連絡したら印刷したボストンの店に電話しろと言われ、したら「うちパーキングがないからインスタカートの人が誰も取りに来ないんだよね。カードはできてるけど、うちではどうにもできません」みたいなことを言われ、「はあ？？？？？パーキングがないってどういうこと？？？注文受けたんでしょ？？？？」と言うと「注文はオンラインだから本部の方に連絡してください。うちではどうにもできないんで」って。

Staplesで翌日配達でホリデーカードを注文したら全く届かなくて何度も連絡し、疲れ果てた……。
ごたごたを知りたい人は続きを読んでね?

数日風邪で体調不良だったので家の中が荒れていて、今日あちこち片付けたりカーテン洗ったりしてたら他にやりたかったことがほとんどできてない。会社勤めの時は自分で仕事が速いと思ってたんだけど、いつの間にか遅くなったか、家事が遅いのか……。いろいろ間に合わんよ！！！
と言いつつ、今夜はご飯食べに行きます。（いまいち食欲が戻らないため私はサラダかお茶になりそうだけど）

@hashitan 風物詩ですよね～。アメリカでは手に入らないと思うと一層食べたくなっちゃいます！

@hashitan いかなごの釘煮！！！　日本にいたときは神戸の友人が毎年送ってくれていました。とっても懐かしい！！　お母様手作りの釘煮とは羨ましいです！！！

@marizo ぎょぎょぎょ！　5万円もするとやめておこうかと思っちゃいますね。

日本で帯状疱疹ワクチンが高いのにびっくり。アメリカは医療費とっても高いけど、予防に力を入れていてワクチンはだいたい無料です。 [参照]

@marizo 我が家はプロテスタントなんですが、義父側ファミリーはみなカトリックです。米国のカトリックもいろいろで、親戚たち保守派ではなく、政治も民主党支持です。
宗教だけでなく職業でも国籍でも何でもそうだと思いますが、一部を見て全体がそうだと決めつけない方がよいですよね。