Conversation

Notices

1. Embed this notice
   がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 14:15:54 JST がび🐾

   日本ではShrimp（シュリンプ）という英語が「エビ」を指しているとわかるひとが多いけど、これはアメリカ英語。
   英国とイギリス英語圏ではPrawn（プロウン）。オーストラリアももちろんPrawn。料理の材料などでShrimpという言葉を使っているのは見たことがない。

   おもしろいよね。語彙で「どこの国から来たか」または「どこで英語を使っていたか」がわかるってのは。
   #英語 #エビ

   • Embed this notice
     渡邉葉鳥 (yowatshiina@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 14:54:44 JST 渡邉葉鳥

     in reply to

     • hina_shella

     @hina_shella @gaby おお、米国東海岸も両方使います。自分の印象ではprawnの方が大きい感じ...shrimpは桜エビとか中国のdried shrimpとかあるけど、prawnは少なくとも一口では食べられない印象です。

     だけど本当はどうなんだろう、と思って調べたらこんな記事が出てきました。
     https://www.eater.com/2019/9/15/20866854/whats-the-difference-between-shrimp-prawns

     こんなanatomicalな違いがあったとは? （そしてprawnは淡水、shrimpは淡水＋海水）　ただこの違いが南北半球で共通なのかは未確認ですが....

   • Embed this notice
     hina_shella (hina_shella@bookwor.ms)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 14:54:45 JST hina_shella

     in reply to

     @gaby カナダ人（主に西海岸）のお友達は両方使ってます。細かくいうと尻尾の形が違うとか色々あるらしいですが、小ぶりなのをprawnと呼んでる印象ですねー。
     例→ https://seafoodonline.ca/products/cooked-whole-prawns-coldwater-shrimp-908g

     nevermore repeated this.
   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 15:01:51 JST がび🐾

     in reply to

     • kaz hagiwara （萩原 一彦）

     @reservologic 生物学的に厳密に言うと色々な種類に分けられますが、アメリカではどれもShrimpと言うように、イギリスやオーストラリアだとどちらもPrawnと言われます。周りでは小さなモノも多少大きめのモノもPrawnみたいですね。

   • Embed this notice
     kaz hagiwara （萩原 一彦） (reservologic@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 15:01:52 JST kaz hagiwara （萩原 一彦）

     in reply to

     Shrimpというと、さくらエビやカワエビみたいな小型のやつを指すような気がします。魚釣りの餌にする時には yabbie と言ってるのと同じものなのかなと思ってたけど、ちがうかな。
     @gaby

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 15:03:46 JST がび🐾

     in reply to

     • 渡邉葉鳥

     @YoWatShiina 厳密には違います。ものすごく違います、生物学的には。ただしオーストラリアのチマタではほとんどPrawnと言いますね。違いはあまり知られていないみたいです。

   • Embed this notice
     nevermore (yuril@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 15:30:39 JST nevermore

     in reply to

     • 渡邉葉鳥
     • hina_shella

     @YoWatShiina @hina_shella @gaby これぞまさに #TIL (Today I Learned) ?

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 15:37:14 JST がび🐾

     in reply to

     • nevermore
     • ManChee902
     • 渡邉葉鳥

     @yuril @YoWatShiina @bookwor.ms @manchee902（全然関係ないけど、この鳥サンもかわいくないですか？Thumbs upなんかしちゃってぇ。）Fedibirdしか見えないけど。

   • Embed this notice
     nevermore (yuril@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 15:38:42 JST nevermore

     in reply to

     • ManChee902
     • 渡邉葉鳥

     @gaby @YoWatShiina @manchee902 :shrink_parrot: :parrot_thumbup:

   • Embed this notice
     Miles (korenani@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 15:49:08 JST Miles

     in reply to

     @gaby Back in the early 80s, Paul Hogan made an TV ad for Tourism Australia in which he said the line "throw another shrimp on the barbie" (instead of "prawn") so that American viewers would understand. To this day, "throw another shrimp on the barbie" is associated with being Aussie even though we don't say "shrimp"!

   • Embed this notice
     marizo@fedibird.com's status on Tuesday, 06-Dec-2022 15:53:08 JST marizo

     in reply to

     • 渡邉葉鳥
     • hina_shella

     @YoWatShiina @hina_shella @gaby

     私も葉さんと同じ認識でした。

     prawnが大きくて、shrmpは小さな小エビみたいな感じ。

     でもおっしゃる通り、生活する場所で言葉の使い方が変化するのでしょうね。

     画像説明
     左の写真がshrimp,
     右が写真がPrawn

   • Embed this notice
     marizo@fedibird.com's status on Tuesday, 06-Dec-2022 16:05:23 JST marizo

     • 渡邉葉鳥
     • hina_shella

     @YoWatShiina @hina_shella @gaby

     がびさんありがとうございます！
     葉さん記事のシェアありがとうございます。
     何気ない言葉が?となると嬉しいです。

   • Embed this notice
     Eriko (eriko@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 16:36:14 JST Eriko

     in reply to

     • 渡邉葉鳥

     @gaby @YoWatShiina そういえば私が仕事中のランチで「シュリンプ美味しい〜」と言ったら同僚たちが目を丸くして「日本人はもっと大きいエビを食べ慣れているから、このサイズでもシュリンプと呼ぶのか…！」と言っていました。その後、PrawnとShrimpの違いについてみんなで調べたのですが、厳密には単純にサイズで分かれてるわけではないらしいですね?背中の殻がどうなってるとか、いろいろあった気がします。詳細は忘れちゃいましたが。

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:02:23 JST がび🐾

     in reply to

     • nevermore
     • ManChee902
     • 渡邉葉鳥

     @yuril @YoWatShiina @manchee902 きゃーエビがアタマにぃいい? :parrot_ebi_dancin: :parrot_ebi_dancin: :parrot_ebi_dancin:

   • Embed this notice
     kaz hagiwara （萩原 一彦） (reservologic@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:06:36 JST kaz hagiwara （萩原 一彦）

     in reply to

     豪州でも水族館とか観賞用では、どうも小エビを shrimp と表現しているみたいhttps://microaquaticshop.com.au/collections/aquatic-shrimp ですね。ぼくもレストランのメニューではshrimpを見たことがないので、もしかすると、prawn は食べ物としてのエビか、食用になる大きめのエビに限った呼び名ではないかと。

     @gaby

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:06:36 JST がび🐾

     in reply to

     • kaz hagiwara （萩原 一彦）

     @reservologic おお、なるほど。やっぱり生物学ではもっと細かく分かれているのでしょうね！面白いですｌ

   • Embed this notice
     nevermore (yuril@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:13:45 JST nevermore

     in reply to

     • ManChee902
     • 渡邉葉鳥

     @gaby @YoWatShiina @manchee902 まさにこのスレッドにぴったり、ですよね?

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:31:44 JST がび🐾

     in reply to

     • Miles

     @korenani Oh, this is an "American commercial" after all. When did Crocodile Dundee hit? Shrimp, not Prawn! At that time I didn't understand English as much as I do now, but Paul Hogan's Australian English accent must have been one of the reasons why it was such a hit in America! (I found that CM and made another toot).

   • Embed this notice
     Terry Wallwork (terrywallwork@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:38:19 JST Terry Wallwork

     in reply to

     • Miles

     @korenani @gaby You will be telling us next that you don't drink Fosters, or know some who was on Neighbors :)

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:38:19 JST がび🐾

     in reply to

     • Miles
     • Terry Wallwork

     @terrywallwork @korenani Well, I sometimes drink Fosters but don't watch Neighbours...(you need to add "u" in Australian!). :blobcatadorablepink:

   • Embed this notice
     Terry Wallwork (terrywallwork@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:48:24 JST Terry Wallwork

     in reply to

     • Miles

     @gaby @korenani Oops sorry I forgot about it's different spellings. You did not miss much by not watching Neighbours. Home and Away was better :)

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:48:24 JST がび🐾

     in reply to

     • Miles
     • Terry Wallwork

     @terrywallwork @korenani Really? :blobcatdio:

   • Embed this notice
     Terry Wallwork (terrywallwork@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:57:44 JST Terry Wallwork

     in reply to

     • Miles

     @gaby @korenani Not really they were both very cheesy. :)

     Apparently they are relaunching Neighbours.

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 18:57:44 JST がび🐾

     in reply to

     • Miles
     • Terry Wallwork

     @terrywallwork @korenani Are you from Australia, Terry-san？

   • Embed this notice
     Terry Wallwork (terrywallwork@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 19:07:07 JST Terry Wallwork

     in reply to

     • Miles

     @gaby @korenani No I'm from England. I am indirectly responsible for Australia. :). Neighbours and Home And Away were very popular here, for reasons that I do not understand. :)

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 19:07:07 JST がび🐾

     in reply to

     • Miles
     • Terry Wallwork

     @terrywallwork @korenani Wow...I didn't know that. I prefer "Midsomer Murders" to Neighbours or Home and Away, although I wonder why there are still people alive there with so many hundreds of murders.

   • Embed this notice
     Miles (korenani@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 19:12:23 JST Miles

     in reply to

     • Terry Wallwork

     @gaby @terrywallwork 座布団一枚！
     The British do seem to love a good murder mystery (see also Poirot, Miss Marple, Inspector Morse etc.etc.).

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 19:28:03 JST がび🐾

     in reply to

     • Miles
     • Terry Wallwork

     @terrywallwork @korenani I haven't watched it! Checked it in Netflix, Prime Video, Apple TV and Disney+ (that I subscribed) but none of them have it....(only in Foxtel which I don't have)

   • Embed this notice
     Terry Wallwork (terrywallwork@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 19:28:04 JST Terry Wallwork

     in reply to

     • Miles

     @korenani @gaby The only place more murder heavy is Murder She Wrote....