Notices by Garam (garam@fedibird.com)

@lematin @zpitschi 「시댁」（シデク）は漢字で「媤宅」、「시부모」（シブモ）は「媤父母」です。

YouTubeで「일본사람 오자와」（日本の人　尾澤）と言う韓国語のドキュメンタリーが放送されたので見ました。
最初にはタイトルが面白くて見始めましたが、内容は韓国スミダや韓国サンケン等の日本企業の不当解雇とそれに戦う韓国人労働者と尾澤さんや日本市民団体に関する話でした。
もし韓国語が出来るなら見ることをお勧めします。内容の半分以上は日本語です。

https://www.youtube.com/watch?si=L8n4goOBETxxri6o&v=JLgj_66OI-k&feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?si=nd38BQCuwG89JWGL&v=HZEwY0krW2M&feature=youtu.be

ハングルの「좌」のカタカナ表記がばらばらで、どう書くのが正しいのか分からない。

가좌 [가좌] カジュワ
좌천 [좌천] チャチョン

そう言えばflickr垢があったけど、いつの間にアップロードしなくなった。

熊
: 金馬（久麻：クム/クマ/コム） → 곰〯 → 곰
: ？ → くま

島
: 斯麻（セマ） → 셤〯 → 섬
: ？ → しま

私
: ？ → 나 → 나
: ✝︎汝（な）

たまに、東アジア地域の為の人工言語が必要ではないかとも思う。

韓国語だったら、「イ·ミンジ」（이민지）と言う人を「ミンジ」（민지 씨や민지야）と呼ぶのは普通仲が良い関係では余りしないし、逆に距離感を感じる。

性別によって一人称が違うことは今まで日本語とタイ語でしか見たことがない。

昔、世界のプロテストソング（民衆歌謡）を韓国語で翻訳する趣味があったが、いつのまにかやらなくなった。 ?

@rabit777 10年程前には自分の適性に合う仕事を探す為に大学でやるオフライン検査でしたが、今は何か星座や血液型を聞くのと同じレベルのことになりましたね。 ?

最近、日本人の女子学生からの日韓カップルに幻想が増えたせいで、韓国人と恋愛することも増えましたが、またDVされる場合も増えたようで心配になります。

何故日本語を学んだのかもう忘れてしまって、今ではただの下手な日本語で喋っているだけになった。 ?

昨日からマストドンの韓国語のサーバーで、何か通報の対応が議論されています。

何年間付き合った知り合いがいるけれど、事ごとに悲観的で、敵を作るタイプなので、そのせいで、たまに私に相談するのですが、日本語では直接に言うのは普段失礼だから、言いたいことを伝えるのがいつも大変になります。

k-popが好きな日本人にmastodonを紹介したけど、多分来ないと思う。

@nogajun 全部「해외」（海外）なので、（多分日本からの）輸入品ですね。

@nogajun まぁ、地雷型って韓国にはないので、多分ゴスロリと同じく可愛い服だと思って買う人ならいるかも知れないです。

@noellabo @rabit777 コンソールで見られる警告メッセージがひとつあります。和訳は検索しても出てこなかったので、他に英訳をすると「This page uses the non-standard "zoom" property. Instead, you can use calc(), or "transform" together with "transform-origin: 0 0".」になります。
https://stackoverflow.com/questions/59477050/css-non-standard-zoom-property

@noellabo @rabit777 今webでは前と同じくこう表示されています。

@noellabo @rabit777 ただ、私が投稿したtootの中にある3種類のハッシュタグ（「日本語」、「ハングル」、「韓国語」）をクリックした時に表示されたのが「日本語」と「ハングル」で、表示されなかったのが「韓国語」でした。
https://fedibird.com/@garam/109761011021406039

因みに、今トレンドにある「followfriday」と「inktober」と言うハッシュタグをクリックしたらtootが良く表示されています。 [参照]