Conversation

Notices

1. Embed this notice
   わきまえないナニカのぴっち 삧치 ∀🌻 (zpitschi@fedibird.com)'s status on Friday, 15-Mar-2024 16:11:20 JST わきまえないナニカのぴっち 삧치 ∀🌻

   「義両親」とか「義実家」とかいう言葉、何年か前に初めて使っている人に会ったんだけど、それって元々ある言葉ですかね？それとも割と最近使われるようになった言葉？

   少なくとも私はそれ初めて聞いた時にはかなりの違和感があったんですよね。まぁ文脈的にどういう意味かは理解できたし、普通に「ふんふん」と聞いてはいたけど。

   • Embed this notice
     わきまえないナニカのぴっち 삧치 ∀🌻 (zpitschi@fedibird.com)'s status on Friday, 15-Mar-2024 16:55:10 JST わきまえないナニカのぴっち 삧치 ∀🌻

     in reply to

     blueskyで、Yukio.Matsuokaさんが既婚女性板のネットスラングだと言って、これ↓も教えてくれました。なるほど🧐

     https://komachi.yomiuri.co.jp/topics/id/15538/

   • Embed this notice
     るまたん (lematin@mastodon-japan.net)'s status on Friday, 15-Mar-2024 17:11:22 JST るまたん

     in reply to

     @zpitschi 韓国語から来ているのでは？(ドラマ経由で）

     http://mikankoreanstudy.blog.fc2.com/blog-entry-12.html

     わきまえないナニカのぴっち 삧치 ∀🌻 repeated this.
   • Embed this notice
     わきまえないナニカのぴっち 삧치 ∀🌻 (zpitschi@fedibird.com)'s status on Friday, 15-Mar-2024 17:13:00 JST わきまえないナニカのぴっち 삧치 ∀🌻

     in reply to

     • るまたん

     @lematin

     なるほど🧐
     あり得ますね。

   • Embed this notice
     Garam (garam@fedibird.com)'s status on Friday, 15-Mar-2024 22:02:10 JST Garam

     in reply to

     • るまたん

     @lematin @zpitschi 「시댁」（シデク）は漢字で「媤宅」、「시부모」（シブモ）は「媤父母」です。