For those wondering if that example does happen, there is a semi-famous story of Jimmy Carter's Japanese interpreter translating an anecdote of his as "President Carter told a funny story. Everyone must laugh."
I'm imagining him feeling like the funniest person in the world before finding out how they translated it
This kind of short-sighted thinking is what undermines trust in institutions. I'm feeling guilt by association for what they did, just by being Swedish and having gone to a Swedish uni.
Making a very cool promise and then going back on it after 20 years due to penny-pinching is not how a 200-year-old respected and beloved institution behaves.
[The principal reverts the policy from 2002 that allowed faculty and students to retain their e-mail addresses in the kth.se domain even though they no longer had a relationship with KTH.]
[ . . . ]
[This decision takes force on 2019-10-01.]
[ . . . ] [The affected shall be informed by e-mail about the coming deactivation and be given the opportunity for a limited time to move their e-mail service to a different provider. The aim is for this to be finalized by 2020-03-31.]
I was a student at Linköping Institute of Technology at Linköping University. We received an email address with five letters from your first and last name, then three digits, at a liu.se subdomain depending on the student section your program was under. After graduation or drop-out you'd lose your account. That's fair, and we knew the deal.
My friend went to the Royal Institute of Technology (KTH) in Stockholm. They had a much sweeter deal. You could pick your user name yourself, and you had an @kth.se email address for LIFE. Very cool.
That is, until my friend received an email from noreply@kth.se just now, 20 years later, saying hey you have an email account here but you're not faculty or student, so we'll disable it in November.
WHAT.
Can you imagine how many places a person has been using their email address when they've had it for 20 years??
Flawesome. GNU/Linux is my daily driver OS since 1995. On Fedi since 2008. Working in Racket, Tcl, Python, whatever gets the page up. Solving yesterday's problems tomorrow. A dad. Freddie Mercury is my spiritual advisor.http://pronoun.is/heEvery post of mine is an open invitation to advice or information or critique or disagreement. Fire away. If I don't appreciate your contribution, I'll let you know.My soundcloud is http://hackerpublicradio.org/correspondents.php?hostid=311 and my patreon is https://sfconservancy.org/donate/ .I don't represent Software Freedom Conservancy in any way, I just like what they do with my money.Unless stated otherwise, all posts CC-by-SA 4.0 International, including any media authored by me included in the posts. Any media from elsewhere whatever terms their author specifies.This is my main account.This is not my final form.