Notices by Junko H (junjunh@fedibird.com), page 9

翻訳仕事はできるだけ日英を請けるようにしているのだけれど（こっちのほうが早くできる＆レートがよい）、元原稿にガッカリすることがよくある。特に自治体などが作ったもの。こんなこと言ったら申し訳ないけど、小学生が作ったのかと思うようなのがあって……。内容もだし、パワポの使い方もひどい（小学生以下だな）し、内容と全然関係ないキャラクターの絵とか出てきて、はあ～と溜息出るわ。こういうのを外に出すのどうなの。

@mika_regan お大事に！　うちの娘は3回もかかっちゃって（直近は先週）落ち込んでます。どこにも行かないわけにもいかないし、ずっと逃れるの難しいですよね。

@sayuri_t_h ポットラックにがんもどき持っていくことあります。具は枝豆、ひじき、人参、椎茸など何でも。生姜醤油で食べるのが好きですが、ポットラックでは面倒なのでがんもどき自体にちょっと味を付けてます。他には豆腐バーガー／ミートボールかな。豆腐つぶしたのを肉代わりに使ってミートボールにしてトマトソース煮込みにしたらいいかも。冷めたら美味しくないかな？

@daihard @makiicicle 自分は不快に感じるんですけど、声高に「使うな！」と抗議するとこまではいかない程度ですね。人によって感じ方は違うから世の中の全員を不快にさせないように話すのはほぼ不可能ですよね。。。

@daihard @makiicicle 例えば日本のワイドショーやネットでも芸能ニュースみたいな軽いノリで「神」という言葉が出てくるとすごく気になりますね。。。OMGはまあ気にならないかな。おー神様！って言いたくなる気持ちもわかるし。JFCは周りではほとんど聞きませんね。けっこう使う人いるのかな？

@daihard @makiicicle 「神業」は一般的な表現として成り立っているせいか、そこまで気にならないのですが、「神対応」的な使い方は近年出てきましたよね。私もテキトウなクリスチャンですが、やっぱり気になるなあ～。Oh my godが気になる人と気にならない人がいるのと同じようなことですかね。

@makiicicle あっそれそれ、さっき思い出そうとして思い出せなかった表現！　私も気になります！！

「神」という言葉を軽々しく使うのも躊躇する。何かがすごく上手だと「神」って言ったりするけど、それは違うって思う。

@daihard @ocilam 日本の翻訳会社にはレートの高い日英翻訳を主に回してもらうようにお願いしたり、レートを少し上げてもらったりしましたが、少し上げてもらっても全然追い付かないですよね～。ドル建ての仕事も多少していますが、ふだんから日本語の翻訳取扱量が少ないところなので、あまり量がないんですよね。
私は実はヘルスコーチの資格を取りまして、とりあえず翻訳しつつ、ヘルスコーチの方に軸足を移していこうと思ってます。

9月10月はけっこう仕事がんばって収入まあまあだなと思ったけど、円建てなのでドルにするとがくっと減るのでした……。いやほんと、グダグダしてないで商売替えをしたい。
ただ、翻訳で今以上に稼ぐ方法はあると思うし、お金だけが商売替えしたい理由ではなく、他にも複数の理由があって、何年も考えてきたこと。そして円安があって、日本から円建て仕事をもらうことの多い私にとって、それがさらに背中を押す要素になったの。
TwitterからMastodoneへの引っ越しと似てるかな。居心地の悪さを感じていたところに買収があって背中を押された感じ。

@allinfun @sayuri_t_h @blue @PepperAdelaide @JunjunH@mastodon.social 北米で唯一の有袋類なんですね。それは大切にしなくちゃ！（ちょっと顔怖いけど?）

MA州初の女性知事、かつ全米で同性愛者であることを公表している初の女性知事！
https://www.npr.org/2022/11/08/1134199246/massachusetts-governor-results-maura-healey

@noellabo @daihard わーっ、のえるさんから直接ご返信いただいちゃって感激です。その時間はこちらは朝4時～7時なのでちょうどあまり使わない時間帯です。その後から夜まではどんどん使わせていただいています！

@daihard いやーなんか、人気のサーバーに移ってきちゃったからご迷惑かけてるかなあ～と気になっていたので、もしかしてあまりご迷惑じゃなかったかもしれないと思えてよかったです?

Fedibirdって日本のサーバーだから日本にいるユーザー多いのかな。だったら在米の私は時差があるからサーバーの負荷分散に役立ってるかも？

@annchan @PepperAdelaide @sayuri_t_h @JunjunH@mastodon.social @blue 物置などに住みつかれると災難ですよね。。。
アメリカで日本より野生動物が多いと感じますが、オーストラリアはもっと多そう。有袋類といえばカンガルーですよね。昔行った時に動植物が北半球とかなり違うのでとっても興味深かったです！　

@annchan @sayuri_t_h @JunjunH@mastodon.social @PepperAdelaide @blue 調べてみたら同じって書いてるページもありました。https://www.merriam-webster.com/words-at-play/possum-vs-opossum-difference-pronunciation

@annchan @sayuri_t_h @blue @PepperAdelaide @JunjunH@mastodon.social オポッサムと同じみたいに見えますね。顔がちょっと人間っぽい気がして怖いですね。

@blue @annchan うちはフェンスないから犬は庭に出してなくて、家の中から吠えるだけだから役に立たないなー。近所のお友達はイの字の動物がどっかポーチの下とかに入り込んで死んでたことがあったそうで、大変だったみたいです?

@blue @daihard @JunjunH@mastodon.social 庭にウサギやリスいるよ～って言うと日本の人たちにはうらやましがられるし、確かにかわいいけど害獣ですよね?　ハリネズミは役立つのですね！　でもうちには残念ながらいないなあ～。あ、そうだ。鹿がいちばん手強いかもしれません。高いところのも食べちゃうから！