Notices by Minako ✅? (minakodb@mstdn.jp), page 4

@ocilam @JunjunH 日本語の主語述語で、真ん中をダラダラ続けて、結局結論がない文章を話す人っておおいんですよね～

@JunjunH ? ?

@JunjunH 下手に直訳すると、米国人社員に私の訳が下手だと思われるのもしゃくで?

@JunjunH アメリカの会社で日本人社長の訓示を通訳してたとき
いつも、日本人社員にも私の通訳をきいてた方が（社長の話を）理解できるってジョークを飛ばされてました?

この25年、結婚式の時にサインしたMarriage Certificate だけで困ったことがなくて、今回必要があってはじめて豪州のNSW週のお役所からオフィシャルなMCを発行してもらったんだけど

最初に届いたのをみたら、私の生年月日（これが重要）と私の母の名前の綴りが間違えてて（25年間知らずにいた）

色々書類を揃えてDHLで送って訂正してもらって

昨日ようやく友人からPDFで送ってもらって、正しく訂正された『オフィシャル』なMarriage Certificate が入手できた

なんなんだよ、オフィシャルじゃないCertificateって

今年は友人家族が泊まりに来てたり、毎年クリスマスを一緒に過ごす友人が旅行に行っていていなかったりで
例年と違う過ごし方だったし

準備やゲストで忙しくて
ずっと頭の中がいっぱいいっぱいだったけど
やっとリラックスしてる

NYEのパーティーは、他の人のオーガナイズだから、当日時間までに行けばいいだけだし

年末年始に向けて日本に一時帰国してる人も多くて

普段から、もしかしたらもう二度と旅行でも日本に行くことはないかもしれない…と私が言ってるので

友人たちが次々に、美味しそうな食べ物の写真とともに
『日本いいよ～』と誘うメッセージを送ってくる

別に無理に意固地になってるつもりはないんだけど
どれを見ても全く心が揺れないというか、惹かれないというか
『あー私も今直ぐ行きたい』って思わないんだよ

帰りたい人を責めるつもりは全くないので、私を説得しようとするのも、そろそろ諦めてほしいんだが…
年末恒例行事…

@yuril まだ1ヶ月ほどなのですが、ちょっとギブアップ気味…

@yuril そうなんですよ

何でこんなこと呟いてるかと言うと
ちょっと頭の中整理したくて
よほど気をつけて話さないと、全く意図しない方に理解されてしまうので

@yuril 何か他人からいつもジャッジされてるって思ってるみたいで
一つ何か話してると、次から次へとディフェンシブな事を言うんですね

あんなにセンシティブで、色んなことにオーバーリアクトだと
多分精神的に持たないと思うんですよ

そして、色んな分野で
自分はよく知ってる、経験がある
って思ってるから、尚更頑なで

アジアに慣れてなくて（知らなくて）最初にトラブっても、だんだん慣れていく人も沢山いる

彼女はIBMでグローバルな仕事をしてきたから、異文化トレーニングも受けてきて、自分はその辺はよく理解してるっていつも言っていて

逆に色々難しそうだなぁと思ってみてる

最近オーストラリアから移住してきた彼女は
ここに来る前の生活でよほど辛い・嫌な思いをしてきたのか
何につけ被害妄想的に人の言ったことを深読みして、勝手にストレスに感じてるようで
こちらも何を言うのかかなり注意しないといけない

タイでの色々にも、その都度過剰反応で、あれでは多分一年も持たないんじゃないか
本人は永住するつもりと（今は）いってるけど

@suzuken 何でなのかサンフランシスコ人にもききましたが、明確なこたえは帰ってきませんでした
でも住んでた当時、私の周りではドイツ語で言う人の方が多いくらいだったんですよね～
…サンフランシスコに住んでたのは、もう35年も前の話ですけど?

私たちは一応バックアッププランとして、いつか何かあったらオーストラリアに帰るかも…と思いながら暮らしてるけど

友人たちの多くは、"burn our bridges behind" って笑ってる人も沢山いて
何があっても母国には帰らず、死ぬまでずっとここにいるって決めてる人も多い

今日到着する友人は、今は子供の学校のことがあるからUKにいるけど
10年後くらいを目処にやっぱりアジアに戻ってきて、できればタイで早期リタイアしたいっていってるので、今回はまたその話を沢山することになるだろうな

@JunjunH リタイア生活なのに毎日忙しくて
いったい以前はどこに会社勤めする時間があったんだろう？と不思議に思う毎日です?

来年、旅行も全部終えて落ち着いたら（ということは来年も後半だけど）
自分専用のMastodonサーバーをアップすることを考えてる
やっぱり最終的にはそこかな…

ここには永住のつもりで住んでる欧米人が多いので
既にそこそこ長く住んでる人も沢山いて
長期間になると、人間関係がちょっと面倒になってくるのが難点

@suzuken なぜか知りませんが、サンフランシスコに住んでた時、サンフランシスコでは米国人でもドイツ語で言う人が多くいました

明日はUKからの友人家族が到着するんだが、結局準備全部はおわらなかったな…
残りは明日か…ホントはこんなことしてないで、しないといけないこと山ほどあるんだけど