millerebonds
@kmiura @tsbasatoru
Hello,
And thank you.
Here's my text:
Hello,
In mastodon some people start to organise something to help people of Gaza who are in mastodon.
Here's the site: https://gaza-verified.org
In Japan, @tsbasatoru has done excellent work translating many posts from Gaza into Japanese.
Sorry for the auto-translation with AI, I only know a little bit of simplified Chinese characters :/
Aral Balkan
@kmiura @millerebonds @tsbasatoru Just to be clear, there aren’t “many fake Gaza people asking for donations”. There is a misconception that there are many scammers pretending to be from Gaza and asking for donations. This is a misconception that was also specifically created by some people who want to erase people from Gaza not just from the physical world but also the virtual one.
There are some scammers, yes, that are *not* from Gaza and pretend to be. They usually send automated posts and are very easy to identify.
To put it into perspective: we have validated over 70 families now and not one person that we’ve spoken to has not been a Palestinian from Gaza. So the scammers don’t even try to fool us via video calls, they just don’t bother with that.
Hope that helps clarify the situation.
kmiura
@millerebonds @tsbasatoru Thanks for the text. So my understanding is that you are making a screening of "Gaza people" because many fake Gaza people are asking for donations, and your team aims to check each person to select real people suffering in Gaza? If this is correct, I can add those explanations to your text in Japanese.
kmiura
@millerebonds @aral @tsbasatoru
Here is the explanation of your effort in Japanese:
---
1/2
二年にわたる侵攻・爆撃・封鎖により圧倒的な人道的危機にさらされているパレスチナ・ガザの人々への支援は、身近にはインラインで窮状を訴えるガザの個人や家族に対する募金という形で行われている。しかしながら、こうした窮状を訴えるSNS上の投稿に関して「ガザとは全く関係ない人間がお金を掠め取るために行っている詐欺が多い」というデマがネット上で拡散されているが、本当に困っている人たちの声を物理的のみならずネット上からもかき消してしまうために、わざわざそうのような情報操作を行っている人々がいることによる。もちろんこうした中にはボットによる自動的な詐欺の投稿もあるが、それは容易に判別しやすい。
こうしたことから、本当に困っているガザの人を個別に査定して、その「認定済み」の方々をリストしているグループがある。
millerebonds
@kmiura @aral @tsbasatoru
Thank you
kmiura
@aral @millerebonds @tsbasatoru thanks a lot for more details. I will try to explain those details in Japanese. Will be done by tomorrow
kmiura
2/2
ここにはすでに70を超える数の家族がリストされており、これらの方々はすべて、上のグループが個別にインタビューを行って確かにガザにいるパレスチナ人である確証を得ている人々である。詐欺をしようとしている人々は、そもそもヴィデオによるインタビューで騙そうなどという面倒なことはしない。
ビデオコールを使った認定を行っているのは以下の方々のチームである。
また、このチームはFediverseのフランス語圏でパレスチナを支援し、現地の声をフランス語に訳しているグループのサポートを受けている。
@fedipourgaza
----
以上、@millerebonds @aral @tsbasatoru に解説してもらいながら、@kmiura が日本語での翻訳・解説を行った。
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.