runarcn
@bragefuglseth kunne brukt norsk, men er helt ærlig litt styr å må gjøre det 50/50 med norsk på systemet men engelsk i kommandolinja og saker. Er også mye greiere å søke opp hjelp for feilsøking når alt er på samme språk.
Føler norsk på systemet og fører til et mye mer fragmentert system hvor litt et på bra oversatt norsk, litt er på google translate-nivå, og litt er på engelsk (særlig forskjellige fri kildekode-programmer uten pot-filer) i stedet for å bare forene alt på god engelsk.
Bø!rge
@runarcn @bragefuglseth Jeg også velger engelsk i stor grad pga feilsøking, litt pga irritasjon over blanding av oversatte ting og ikke-oversatte ting (ikke veldig viktig, men dog), og en del pga dårlige oversettelser som gjør det vanskelig å forstå hva som menes når jeg ville forstått det på engelsk. Det verste eks jeg har sett på lenge var en knapp som sa play på engelsk var oversatt til skuespill. Det var riktignok på en nettside, mest sannsynlig automatisk oversatt uten kvalitetssikring
Bø!rge
@bragefuglseth @runarcn Feilmeldinger bør nok oppgis på begge språk, nettopp for feilretting, ja.
Men det verste er jo når Microsoft oversetter tastatursnarveier! Det er jo helt sinnsykt! Heldigvis er det sjelden jeg trenger å forholde meg til det selv, men jeg lagde en oversikt over de viktigste snarveiene til jobben en gang og da måtte jeg jo oppgi både norsk og engelsk på de snarveiene. Jeg ville klikket om jeg måtte bruke de programmene på norsk.
Brage Fuglseth
@runarcn Jeg har fortsatt en naiv tro på at oversettelsesarbeidet jeg gjør / koordinerer selv kan fylle hele systemet mitt med oversettelser av høy kvalitet en dag, men forstår at ikke alle holder ut med det. Er selv involvert i GNOME-prosjektet utenom oversettelser, og det hjelper nok en del på motivasjonen 🙂️
En av overraskelsene når jeg byttet, var at noen programmer i kommandolinjen faktisk har utdata/feilmeldinger på norsk. Akkurat dét kunne jeg vært foruten 😂️
Bø!rge
@runarcn @bragefuglseth Og en ting til som plager meg med oversettelser er jo at de som oversetter én del av et program ikke nødvendigvis er de samme som oversetter en annen del, og dermed kan de ende opp med å bruke forskjellige ord for akkurat det samme ordet. Det syns jeg er forstyrrende, og kan være forvirrende. Dette har vi jo snakket om på Matrix, Brage, at jeg syns det burde utvikles en standard for hvordan enkelte tekniske/vanskelige ord skal oversettes.
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.