Hab schon verstanden, aber die Formulierung sprang mich förmlich an.
Conversation
Notices
-
Embed this notice
Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:20:13 JST 
Mina
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:20:05 JST 
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
Stimmt, also ungefähr so:
To the right worshipful and my very good Dame Jenny. *
When thou canst get the ring upon my finger which
never shall come off, and show me a child begotten
of thy body that I am father to, then call me 1460
husband: but in such a ‘then’ I write a ‘never.’
...
Till I have no wife I have nothing in France.’ **Written at Mawteby on Saint Barnaby's Day. By your Margaret Paston.*
*http://www.dragonbear.com/letters.html (15th century)
-
Embed this notice
Patrick Seemann (nohillside@smnn.ch)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:20:12 JST 
Patrick Seemann
@Mina @SilviaMarton @HistoPol @energiepirat Ach was, etwas mehr Shakespeare in Briefen kann doch nicht schaden :-)
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:20:28 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
@nohillside @Mina @SilviaMarton @energiepirat
(2/2)
...**
https://www.iloveshakespeare.com/blog/letters-from-shakespeare/ (17th century);
All's Well That Ends WellAct 3Scene 2Line 110//
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:21:06 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
no comment.🤐
-
Embed this notice
Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:21:07 JST
Mina
Mir klang sie eher denglisch.
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:27:00 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
Ich liebe Shakespeare.
Sprachlich kaum zu toppen.Die einzigen Übersetzungen seiner Texte, die im handwerklich gewachsen sind, sind die von Schiller.
"Mit den Werken Shakespeares setzte sich Schiller bereits während seines Studiums auseinander und die Historien, Monologe und Shakespeareschen Generationenkonflikte sollten ein prägender Einfluss auf sein frühes literarisches Schaffen werden. Bereits 1781 erhielt Schiller...
-
Embed this notice
Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:27:02 JST
Mina
🤣 Absolutely fabulous!
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:30:22 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
(2/3)
...in einer Besprechung der Erstauflage von Die Räuber in der Erfurthischen Gelehrten Zeitung den Beinamen des „teutschen Shakespeare“. Den Macbeth des Originals übersetzte er im Jahr 1800."
Aber wenn man kein ganz großer Kenner der englischen Sprache des ausgehenden 16. Jahrhunderts ist, dann entgeht einem leider ohne Cliff Notes o.ä. sehr viel Wortwitz u.ä.
...
https://www.shakespearealbum.de/biographien/friedrich-schiller.html
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:33:33 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
@Mina @nohillside @SilviaMarton @energiepirat
(3/3)
...Bei den "königlichen" Werken wie Macbeth spielen auch politische Hintergründe seiner und der Zeit der jeweiligen Herrschers eine große Rolle.
Ebenso wie die damals verfügbare Bühnentechnik etc.
Ich sollte mir mal wieder ein Œuvre von ihm Vornehmen.🥰
"When shall we three meet again?
In thunder, lightning, or in rain?"//
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:53:13 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
Ja und ja. (Aber Wolfi ging größtenteils an mir vorbei. Der Friedrich-Konsum war dafür deutlich über der Norm. ;))
Und er nutzte bereits fortschrittliche Kreativtechniken: Es wird berichtet, dass er in seinem Schreibtisch auf Schloß Solitude bei Stuttgart stets ein paar faulige Äpfel hatte...aufgrund des Geruchs.
-
Embed this notice
Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:53:14 JST
Mina
Ich bin ohnehin Fan von Schiller. Bei ihm gibt's meist richtig Action.
Ich denke, er war menschlich gewiss viel angenehmer als der alte Johann Wolfgang von.
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 19:56:18 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
@Mina @nohillside @SilviaMarton @energiepirat
Was mich immer aufs Neue erstaunt: Portugiesisch.
(Kenntnisse: 0)
Manche Dinge verstehe ich absolut gar nicht. Ja, und dann gibt es Artikel, da verstehe ich 99%, zum Beispiel hier:
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 20:04:06 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
Korrekt, sagt auch GoogleTranslate. - Das erkärt dann so einiges. 😂
Aber Google kann den letzten Satz nicht - weder nach Deutsch, noch nach Englisch. Schwach.(Aber Katalanisch kann ich auch nicht - für mich eine Mischung zwischen Kastilisch und Französisch.)
-
Embed this notice
Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Friday, 15-Sep-2023 20:04:08 JST
Mina
Ist das nicht Katalanisch?
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 20:18:05 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
@Mina @nohillside @SilviaMarton @energiepirat
Für die, die sich auch nicht mehr erinnern konnten:
"Die Varietäten des Okzitanischen, das im Gegensatz zum Französischen über keine einheitliche Schriftsprache verfügt, werden hauptsächlich im südlichen Drittel Frankreichs und einigen kleineren Gebieten in unmittelbarer Nachbarschaft gesprochen."
UND:
Microsoft 365 hat zwar einen Spellchecker für Katalanisch, jedoch keinen für die
-
Embed this notice
Mina (mina@swiss-talk.net)'s status on Friday, 15-Sep-2023 20:18:06 JST
Mina
Laut Website ist es Occitansch und das hat Google nicht im Programm.
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Friday, 15-Sep-2023 20:18:25 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
@Mina @nohillside @SilviaMarton @energiepirat
(2/2)
...Okzitanische Sprache.
ALLERDINGS:
Für beide gibt es auch kein "Dokument übersetzen".
Für Katalanisch finde ich das erbärmlich, #microsoft
// -
Embed this notice
Thomas Blechschmidt (energiepirat@mastodon.social)'s status on Sunday, 17-Sep-2023 05:08:13 JST 
Thomas Blechschmidt
-
Embed this notice
Thomas Blechschmidt (energiepirat@mastodon.social)'s status on Sunday, 17-Sep-2023 05:33:53 JST
Thomas Blechschmidt
@Mina @HistoPol @nohillside @SilviaMarton Das hätte ich auch angenommen
-
Embed this notice
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴 (histopol@mastodon.social)'s status on Sunday, 17-Sep-2023 05:33:53 JST
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
@energiepirat
Es war Okzitanisch - hatten wir gestern geklärt, siehst Du die Antwort nicht?
-
Embed this notice
All GNU social JP content and data are available under the