L'avevo fatto con la gatta Sulsy e aveva imparato (a spese della porta che ha ancora i segni).
Ma con la Picù non ho il coraggio... Perchè mi guarda e con lo sguardo mi dice: "...ma vuoi farmi tornare a morire di fame nel progno dove mi hai raccattata?" Ok lo so, è una tattica. Ma lei mi guarda!
o seguenti, ma alla fine perchè tradurlo? Si potrebbe cercare di esprimere lo stesso concetto con una diversa parola. "Followers" è inglese, va ben, ma per esempio in italiano ci sarebbe "Conoscenti"? O anche sempilicemente "Gente" o "Persone", non è che siamo obbligati a usare l'idea di seguire.
Il problema, forse, è che siamo così abituati a pensare queste cose in inglese che l'equivalente italiano ci spiazza. Sembra quasi una cosa vecchia. Non so spiegarmi meglio.
(mi accorgo che sto dicendo "rilancia" invece di "boost"... e "rilancia" me lo sono inventato ieri mentre sistemavo la traduzione italiana dell'istanza. Uh... forse magari non si capisce di cosa parlo.)
Grazie, correggo. Ho visto girare solo quello di devol che è infatti bookwyrm.it.
Embed this noticeJu (ju@nugole.it)'s status on Thursday, 08-May-2025 22:31:18 JST
JuSto lavorando sulla grafica dell'istanza. Ho cercato di farla semplice ma accessibile. Mi interessa avere un parere da parte delle persone ipo-vedenti, con problemi di vista insomma... :D Si legge? Per favore tenete conto che vorrei evitare temi a contrasto troppo elevato, perchè quello rende difficile la lettura a me (e probabilmente anche a qualcun altro). Grazie per qualsiasi suggerimento! (Boost gradito.)
Nuovo profilo, nuova istanza (mia!), nuovo software (snac - e come dargli torto).Che dire: mi ri-presento.Ho scoperto che è meglio chiarire subito le cose: non sono una persona buona.Non sono neanche una persona cattiva, credo.Sono, cerco di essere, una persona razionale.Mi interessano un sacco di cose, l'universo scibile in realtà.In genere parlo di: poesia, politica, gatti, storia, giardinaggio, uncinetto, montagne, informatica, fantasy, fantascienza... non necessariamente in quest'ordine. Va un po' a periodi.Mi capita spesso di mettere in discussione opinioni comunemente accettate, questo in genere mi rende antipaticə.Non sopporto gli slogan.Non sopporto chi imbroglia sulle premesse di un ragionamento per farlo apparire sensato.Non sopporto i fanatismi e i fanatici.________________________________