@jecogeo
Sim, acho quase impossível entender as referências de outro país, vc precisa de uma imersão com família francesa ou ter um bom grupo de amigos para que te transmitam essas coisas, mas assim, demanda esforço e eu não vivi isso.
Acho q não tem resposta ideal, cada pessoa vivencia de uma forma, depende da personalidade de cada um. Depois de tanto tempo fora e ter conhecido muita gente, vejo alguns indícios para saber se a integração vai dar certo ou não.
Por ex, vi muito q pessoas extrovertidas penam para se integrar em culturas mais frias, e vice-versa.
No meu caso, como eu sou introvertida e o francês médio é introvertido, em algumas coisas até foi mais fácil para mim aqui do q no Brasil, onde as pessoas são muito extrovertidas.
Mas sempre serei estrangeira aqui e nunca senti vontade de ser considerada francesa - acho que nunca passou pela cabeça. 😄 Nao quer dizer que eu não tenha desejado e tentado ser como os franceses em algumas coisas, como na maneira deles se relacionarem com os alimentos, acho muito legal e quero ser igual.
E a sensação de não pertencer sempre tive no Brasil também, desde pequena, então não me chocou muito sentir que não pertenço aqui também. 😬