Notices by ‪／‬なで肩‪＼ (penguingata@mstdn.jp)

"「これから大変な仕事が待ってるぞ！」

有名な冒頭がこれに変わっています。「おい地獄さ行ぐんだで！」が、何でこんなにも浅薄な文章に転換できるのでしょうか。驚くというか、ショックというか言葉がありません。その後の文書もあまりに軽く、原作独特の行間から漂うすえたような臭いを感ずることはできません。

どのような目的で、この現代語・新訳が生まれたのか分かりませんが、この様に物事を単純化し、削ぎ落とすのが今の社会の一面なのかもしれません。色々なことを削ぎ落とし単純化して輪郭をクリアにして、分かりやすい言葉で伝えることが重要な場面も多々あります。しかし今回の新訳は、『蟹工船』の毒を完全に抜いてしまったと感じます。

毒を抜いて柔らかな言葉で伝えること、これが今の社会の一面なのかもしれませんが、分かりやすさには、多様さを失わせ価値観を固定化させる危うさもはらんでいます。

私も注意しながら対応したいと思います。"

今日の話好きだから流しちゃおう

24年10月7日 『逢坂誠二の徒然日記』より

"1）分かりやすさの危うさ
「おい地獄さ行ぐんだで！」

小林多喜二の『蟹工船』の冒頭です。知っている方も多いと思います。

はじめて読んだのは中学生ときだったと思います。みぞおちのあたりが痛くなるような重苦しい衝撃を受け、その後、しばらくこの本から遠ざかっていました。30歳を過ぎてから、時折、この本の幾つかのシーンが気になって、パラパラと文庫本をめくることもありました。15年ほど前には、若山弦蔵さんが朗読する『蟹工船』も通しで聞きました。とにかく重たく様々な問題提起のある作品でした。

先日、現代語・新訳『蟹工船』という本があることを初めて知りました。小林多喜二のもともとの『蟹工船』は、それほど難しい言葉で書いているわけではありません。なぜわざわざ現代語に置き換えるのか、新訳などをするのか、若干訝しく感じましたが、気になったので、新訳『蟹工船』を手にしてみました。"

”一度殺し合いが始まると、その終息は、簡単ではありません。

だから殺し合いを始めてはいけないのです。

殺し合いを始めてしまうと、戦争を開始した大義が吹っ飛んでしまい、殺しあう理由（憎しみ、恨み、悲しみ…）だけによって、殺しあうのです。

つまり殺し合いのための殺し合いです。”

2004.08.13「町長室日記その1446」（逢坂誠二）より

政党公認の首長を出してる維新がおかしいのであって、無所属（＋推薦）で出るのが当たり前です。

新潟日報さんは無料会員登録で何本か？記事が読めちゃうから軽率に登録してる
https://www.niigata-nippo.co.jp/articles/-/408677

まだ処分の期間は公表されてないみたい。
処分期間中に衆院選があれば公認が得られない、となってました。

インスタ＆スレッズとTwitterで見える情報があまりにも違いすぎることも気になってる。
石川はTwitterよりインスタの利用者が多いと聞いてちょっと検索したらほんとインスタ民で情報を回してて。
インスタ民、「国も県もこっちの声なんて聞いてないから」みたいな感じだった。

Twitterだと「なんで来るなって言われてるのに行くんだ！」って話が多かったけど、インスタだと「孤立してたから助かった。おむつ置いてってくれた人たちにお礼を言いたい」みたいな感じ。
勝手に行くのがダメなのは分かるんだけど、実際に行って喜ばれてるよね…というか孤立してるところに物資届いてなかったんだよね…？時系列的なことか…？これはどうしたら…？と私がひとりで混乱していたのが昨日（私が混乱することに全く意味がない）

インスタは閉じた世界なので情報の真偽が不明。デマも流通しやすい（指摘する方法が少ない）。

Twitterに書くと難しいから書けなくて気になってることをいくつか書く。

輪島市の状況把握があまりにも遅すぎるということ。
同様に被害が大きかった珠洲市の方が状況把握と進捗が分かりやすい。
誰かを責めたいのではなく、被害が酷すぎるのか、酷すぎるならどこで詰まってるのか、みたいな発信がない。なお発信は被災自治体ではなくて政府がやればいい。

私が災害があると紹介してる国交省東北地方整備局の『災害初動期指揮心得』には、災害時の広報、発信の重要性がこれでもかと書かれてる。
最初「災害の本として読み始めたのになんでこんなに広報の話ばかりしてるんだ…？」って思うくらい広報の話ばかり。
でもそのくらい広く報せることが重要ってことは、本を読めばわかる。

だから、被災自治体に広報をやる余力がないのはそうだと思うけど、政府が政府として情報を取りまとめて発信するのはしてほしいんだよね…出来ないのかなって

被災地側から「来ないで」の声が多く強めに出てたのに対する「違和感」の答えの一つかもしれない？？？

安否確認の移動と結論付けられるわけじゃないし、その予測はしてなかったけど。
1/1で帰省の人が多かったから、なんとしても金沢まで移動したい人とかもいたのかもね（ただの予想です）

不信任はまだなーんにも決めてないって安住さんがぶら下がりで言ってました＼( 'ω')／やっぱそうだよねーここは焦らさないとねー

あー不信任出しちゃう＞＜参院が大変だ＞＜

→
また選挙で投票すること、議会傍聴に行くことも参加と言えます。
形式の上からも参加は様々な側面を持っており、単純に間接的だとか、直接的手法だとかを割り切るのは簡単ではないと感じます。
実は、私たちが地域をつくるためには、色々な手法が混在化しているのが実態なのです。”

私の悩みの答え、だいたい逢坂さんの昔の文章にあるの法則がまた発動してしまった

2002.02_「住民参加の地域戦略」_財団法人えびめ地域政策研究 調査研究情報誌「ECPR」Winter２００２ No.５　より

---------

"６.参加とは何か

参加について少し考えてみます。
議会での議論を間接民主主義と呼ぶならば、参加は直接民主主義的な手法とイメージされます。
しかし間接民主主義だからといって、完全に選挙で選出された代表だけで議論して、ものごとを決めるということは皆無だと言えます。
ほとんどの場面で、地域の皆さんの意見を考慮して、代表が議論しているのです。
この地域の皆さんの意見を考慮する手法には、様々なものがありその適切さについては、そうとうな配慮が必要なのですが、いずれにしても住民の代表の議論になんらかの形で関与すること、こうしたことも参加の一形態です。→

党員になったところで意見をすくいあげてくれる場があるわけではないので、意見があるなら党員になれ、が必ずしも正しいわけじゃないんだよね…

@tady470522gmai1 カッコつけすぎなんですよ、福山さんはʅ(  ･᷄֊･᷅ )ʃ

泥をかぶるのは分かってるから、もうちょっと松井さんを応援する気持ちを前に出そう？ww

うちのﾊﾟﾊﾟﾝ、他の土地に行ったときにその土地に工場のある車の悪口を言って、トヨタ車の方が安全で良い車、みたいなことを愛知県内のノリで喋ったらしく、そのあとかなり仕事がやりにくかったらしい。

当たり前じゃん＼( 'ω')／

愛知県内でトヨタの悪口ちょっというだけで「あり得ない」って感じだったし、本業は褒め倒したうえで「でも、F1のトヨタの対応がありえなくて、私トヨタ車乗りたくないんだよね」って言ったらめっちゃ怒られたし、しかもそれが当たり前だと思ってるからほんと怖い。

他県で通用しません。

愛知県民のトヨタ好きは異常なので…

なかなかえぐいのでこちらでもシェア

「矢田さんとは距離を置く」連合会長が訣別宣言　元野党議員“総理補佐官就任”の波紋と野党分断（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース

https://news.yahoo.co.jp/articles/8f464e358c5db46f8026a541457ce7a1a6154907?page=1

絶叫系左翼とかよく分からないですが絶叫系の人鳥ならここに！

＼( 'ω')／ウオオオオオアアアーーーッ！