Aveva 101 anni. Figlia di Ezra Pound e Olga Rudge, poetessa, traduttrice e saggista, era cittadina onoraria di Merano. Per decenni ha portato in cittร scrittori, artisti, musicisti e generazioni di studenti da tutto il mondo. Mary de Rachewiltz ci ha lasciati dopo una vita interamente intessuta di poesia, arte e cultura. Una vita fatta tanto della semplice quotidianitร quanto della ricchezza intellettuale dei circoli letterari, delle universitร e delle case editrici italiane, americane ed europee, oltre che delle relazioni culturali e amicali con scrittori, poeti, artisti e musicisti. Forte e indipendente, con i piedi ben ancorati alla terra ma con un animo capace di volare, Mary de Rachewiltz รจ stata un esempio per tutte le persone che hanno avuto il dono di conoscerla e di esserle amiche. La notizia, rimbalzata al di qua e al di lร dellโoceano, ha lasciato attoniti e sconfortati tutti coloro che, a vario titolo, nel corso degli anni hanno avuto lโonore e il privilegio di rapportarsi con lei, con la sua gentilezza e la sua semplicitร . Aveva compiuto 101 anni lo scorso 9 luglio. Era lucida, presente a se stessa, serena e circondata dallโaffetto dei figli, dei nipoti, dei pronipoti e degli amici di sempre. Con lei si chiude una lunga parentesi letteraria iniziata con il padre, Ezra Pound, e proseguita attraverso il difficile lavoro di custode del patrimonio culturale poundiano, il ruolo di traduttrice di alcuni tra i piรน autorevoli autori angloamericani e, infine, lโimpegno come poetessa e saggista. Per decenni Mary aveva condiviso il suo sapere con generazioni di giovani studenti dei college americani che a Brunnenburg trascorrevano e trascorrono periodi di studio e approfondimento allโestero. Nel cuore di molti restano i pomeriggi domenicali in cui, davanti a una buona tazza di tรจ, Mary invitava gli studenti a condividere i loro versi e le loro sperimentazioni letterarie. Sempre aperta al nuovo, aveva dato ospitalitร agli artisti contemporanei e alle espressioni artistiche piรน allโavanguardia, quando ancora questo genere di arte non incontrava nรฉ il favore del pubblico nรฉ quello delle istituzioni. La musica ha sempre fatto parte della sua vita, fin dallโinfanzia, quando ascoltava suonare la madre, la musicista Olga Rudge. Nella sua casa la musica ha sempre avuto un ruolo importante, cosรฌ come i concerti di Castelcello e gli studenti delle masterclass. Questโanno, per la prima volta, la sua sedia in prima fila resterร vuota. Ai musicisti mancheranno i suoi calorosi applausi e i suoi complimenti. Una vita tra poesia, traduzione e cultura Poetessa, saggista e traduttrice letteraria, Mary de Rachewiltz รจ stata una donna di cultura e un ponte fra lingue e letterature europee e statunitensi. Vasta la sua bibliografia, grande la sua competenza in campo critico-letterario, notevole la sua produzione poetica. Merano ha goduto a lungo delle sue conoscenze intellettuali e artistiche, che Mary ha messo a disposizione della cittร contribuendo allโorganizzazione di manifestazioni di grande spessore e richiamo, rivolte tanto alla cittadinanza quanto a un turismo colto. Grazie a lei e agli artisti che ha fatto arrivare a Merano, in cittร si รจ sviluppato un vero e proprio confronto artistico e culturale, capace di stimolare anche gli artisti locali di lingua tedesca e italiana. Per anni Mary รจ stata invitata a numerosissimi convegni in Italia, negli Stati Uniti, in Giappone e in Cina e, ovunque andasse, portava con sรฉ anche il nome di Merano. Con le sue lezioni sulla letteratura poundiana e grazie al cospicuo archivio dedicato a Ezra Pound, ha condotto a Merano schiere di studenti, laureandi, ricercatori e docenti universitari. Brunnenburg รจ diventata sede di programmi di studio allโestero di numerosi rinomati college statunitensi e Merano รจ diventata una meta quotidiana per molti di quei giovani che, una volta rientrati a casa, hanno contribuito a far conoscere e apprezzare la cittร . Grazie alla sua poesia e alla sua figura di intellettuale, a Merano sono arrivati poeti e scrittori di grande rilievo. La stessa Mary รจ stata piรน volte ospite di festival letterari, tra cui il Festivaletteratura di Mantova, nel 2012. Discreta e schiva, non ha mai fatto pesare ai meranesi il proprio spessore nรฉ il grande contributo che, fin dagli anni Cinquanta, ha dato alla cittร senza chiedere nulla in cambio. La figlia di Ezra Pound Mary de Rachewiltz nacque dalla relazione tra il poeta statunitense Ezra Pound e la violinista Olga Rudge, originaria dellโOhio. Inizialmente non fu riconosciuta dal padre e venne affidata a una famiglia di contadini tirolesi della Val Pusteria. In seguito, con il sostegno dei genitori, fu mandata a studiare in un collegio di Firenze, che lasciรฒ nel 1941 per difficoltร economiche. Andรฒ quindi a vivere con la madre a SantโAmbrogio, sopra Rapallo. Alla fine della guerra, il padre fu arrestato da due partigiani con lโaccusa di tradimento e consegnato ai soldati americani. Dopo un periodo di detenzione nel campo di prigionia di Arena Metato, in provincia di Pisa, venne trasferito negli Stati Uniti e internato al Saint Elizabeths Hospital, dove rimase per dodici anni. Fu lรฌ che Mary e la madre lo visitarono. Ezra Pound venne rilasciato nel 1958, anche grazie a una mobilitazione internazionale di intellettuali e scrittori. Il castello di Brunnenburg, amorevolmente arredato da Mary con i libri e gli effetti personali del poeta, fu per Pound la prima residenza dopo gli anni di internamento. Dallโetร di 14 anni, il padre le affidรฒ, come esercizio, alcune traduzioni delle sue poesie. In seguito Mary tradusse con grande impegno alcune delle principali opere di Pound, pubblicando nel 1985 la traduzione integrale dei Cantos in italiano. Firmรฒ inoltre importanti traduzioni italiane di poeti americani come Robinson Jeffers, Edward Estlin Cummings, Ronald Duncan e Denise Levertov. Poetessa, รจ stata autrice di diverse raccolte pubblicate in Italia, negli Stati Uniti e in altri Paesi, oltre che di un importante memoriale, Discrezioni. Storia di unโeducazione (1973). Nel 1946 sposรฒ lโegittologo italo-russo Boris de Rachewiltz. Negli ultimi anni intervenne piรน volte contro le strumentalizzazioni ideologiche della figura di Pound, prendendo le distanze da alcuni movimenti di estrema destra โ in particolare CasaPound โ che, a suo
๐ป๐ฐ๐น๐ ๐ฐ๐บ๐บ๐๐ผ๐๐ป๐น
All GNU social JP content and data are available under the