Aha! There's a way to cheat!
The old Twitter embed API lets you manually specify colour scheme - and is easy to screenshot.
Hopefully I can replace all the Twitter embeds on my website with images (and, yes, I will add alt text).
Thanks @samir for giving me the inspiration.