Notices by ???? (etta@fedibird.com)

@tjKenchan あ、鯖は「食べる」ですね！←そういうことじゃない

鯖は立てるのですね、建てるのではなくて。

以前Tootした二次元児童ポルノ垢の人のサブ垢もここにあり、以前は人妻ヌードなどをあげていたんですが、案の定最近はロリコン(しかも過激な性的要素のあるもの)画を投稿しています。CWありだけど、フォロワーオンリー設定は無し。だって拡散させるのが目的なんですから。

Pawooから来た人に「海外基準をふまえて」適宜公開設定をしてくださいと言ったところで、もともと基準がブレている人たちなんだから通じないでしょう。
そしてそれを全て私たちが通報することはできないし、モデレーターがチェックすることもできない。その監視しきれぬコンテンツが海外サーバーの目に留まる→ #fedibird ブロック。

「見えない見せないことで平和に収まるならいいじゃない？自己防衛のための機能は置いておきましたので、どぞ。」
これはちょっと無理があると思うのです。

荒井さんって確か、官邸のスピーチライターですよね。おーやだやだ。

BTに関連して。
あえて名指しで書きます。サークル「水滴屋」の犬山健壱さんという方がいくつかのサーバのアカウントからエロコンテンツを発信しているのですが、特にPawooでは幼女の局部に挿入している絵や中年男性を誘う子どもの絵などを多数投稿しています。こんなものがどうしてトレンドタグや連合の波にのって人の目に触れていいのか理解できません。酷いよ、本当に酷い、吐きます（検索してご覧になる方は注意してください）。
通報も何度かしてみたけれど動きは無し。SujiYanさんのところのモデレーターチームはどうお考えなのか、聞いてみたい。

@pomcan
分散型プラットフォームでもそういった隔たりを感じていらっしゃるのだとしたら、きっと登録しているサーバがものすごく居心地が良くて、ローカルな所でいつもは気の合うお仲間とまったりされているのかもしれません。
私もたまに本の虫さんのところでロムっているのでお気持ちはわかります。

「サーバ外から失礼します」というリプの書き出しを見て、申し訳ないけれど盛大にお茶を吹いてしまった。
#Fediverse

@nibushibu こんにちは。私はこのアカウントでキュレートされた記事を読んでいます。
@Techmeme

皆さん割と“カジュアルに” DeepL を使ってらっしゃるのだな(ため息)

@pomcan これすごく良い写真ですよね。
ご本人(矢野顕子さんかも？)のツイートでご病気だったのは知っていましたが…。本当に残念です。
ありがとうございました、ゆっくりお休みください、という気持ちです。

幸宏さん！

映画『Till』?
The most important film of our time という言葉が安っぽく聞こえるぐらい、すごい作品です。私はクレジットが流れる瞬間まで、映画館でスクリーンの前に座っていることすら忘れていました。
ダニエル・デッドワイラーは演技ではなく、メイミー・ティル・モブレーの魂そのもの。なんてすごい俳優なんでしょう。これがどういう意味なのかは、観ればわかります。

歴史物は苦手？公民権運動なんて興味ない？それでもとりあえず観てみてください。だってこれは愛の物語だから。

https://youtu.be/PqAAxlfY7Dg

最近こちらに来られた翻訳者の皆さん、こんにちは :buffcat:
わたしも新参者ですが、ちょこっとアドバイスを。

:twitter: で知り合った同業者だけをフォローしようとするとここでは何も広がらないので、そこはあきらめてサイエンス、プログラミング、環境問題、ゲーム、文学、政治、音楽、アート、料理ほか、自分の気になる分野の投稿をハッシュタグやインスタンス丸ごとフォローして開拓していくと面白いですよ。

ちなみに :_mastodon_2022: にいる他の言語のリンギストリスト(一部)はこちら
https://empirical-linguistics.github.io/Mastodon-Linguists/

@noellabo のえるさん おはようございます??
そして「購読」の背景についてのご説明、ありがとうございます。

好きなトピックやブロガーをお気に入りに登録し、マイリストからまとめて閲覧したり、新しい投稿があった時に通知を受け取ったりといったサービス(無料)、他のブログサイトでは「読者登録」という言葉を使っているようです。

アカウントの読者登録
ドメインの読者登録
キーワードの読者登録

読者登録したアカウント
読者登録したドメイン
読者登録したキーワード

Fedibird の購読機能の文脈ではブックマークして後で読むわけではないのでこれはちょっと違うかなと思いますが、オプションとして

ブクマ済みアカウント
ブクマ済みドメイン
ブクマ済みキーワード

などでしょうか。

@daihard @pomcan @KatsumiWFerguson

そして今またトレンドは変わり、有料noteやニュースサイトの有料記事など、お金を払って情報を読む、価値あるコンテンツをお金で買う「購読」時代になりましたね。

だからこそこの言葉はユーザー / 読者に誤解されないように正しく使ってほしいのです、個人的には :neko_glasses2:

@KatsumiWFerguson
? @daihard さん
確かに最近は「サブスクライブ」「サブスクリプション」指定のクライアントが増えたように思います。
「購読」は、サブスクサービスが増え始めた頃に誤訳をあてた方が複数いらして広まってしまったのかもしれませんね。

? @pomcan さんの、今までの経験から「無料の購読サービス」もあり得ることを知っているというご意見、興味深いです。ネットでの情報収集に慣れている方(世代？)だと、あまり違和感がないのかも。

そういえば以前この話題になった時に、「購読」の「購」の字に「買い求める」の意があることを知らなかった、という若い方がいらっしゃいました。
明鏡国語辞典に誤用(だけど普及している)例として載っているくらいですから、かなり多くの方が「無料でも購読」を受け入れているのでしょう。私はモヤモヤしますが…。

※ ユーザー*の皆さんは「無料の機能」であることはご存知でしょうから→ fedibird の購読機能ユーザー

やっぱり翻訳者の端くれとしては、「購読」という言葉が気になってしまうのです。
手元にある辞書で引いてみると?

●大辞林
買って読むこと
●現代国語例解辞典
買って読むこと
● 明鏡国語辞典
「購」は、買うの意。本来は代金の発生しないものには言わないが、近年「メールマガジンを購読する」など単に＜定期的に読む＞の意でもいう。

ユーザーの皆さんは「無料の機能」であることはご存知でしょうから、なんの問題もないわけですが。

@KatsumiWFerguson
アカウントの読者登録
キーワードの読者登録
と、漢字を混ぜてみたり。
「購読」はやっぱり、もやもやします。なにか理由があってそうされたのかしら… ナゾです。

@KatsumiWFerguson これ、リストとはまた違うんですもんね。まさに用途としてはBookmark。アカウントをブクマ、キーワードをブクマ...カタカナが続いてわかりづらいかな？