Notices by ???? (etta@fedibird.com), page 2

@gaby その最初が肝心なのですよね。言葉は文化、リスペクトがあってこそ通じるもの。がびさんの仰る通り、適切な表現を学んでから崩し方を覚えればよいのだと思います。
地元の英日国際児の日本語クラスをサポートしてきましたが、みんな丁寧な表現がベースにあるからこそ、先生と話す時とお友達とふざける時の会話の使い分けができる。逆は無理ですよね。

あたたかみのある廃墟シリーズ①

ここの住人はラジオのコレクターだったのでしょうか。
廃墟となったベルギーのこのお宅。うっかり解くのを忘れた魔法みたいに70年代のインテリアだけが残っていて、不思議な感じ。
#マストドン廃墟部 #urbex #abandoned

© 2005 - 2022 Obsidian Urbex Photography (Janine Pendleton)
※Janine さんご本人の許可を得てウェブサイトwww.obsidianurbexphotography.com/residential/maison-radio/ から画像を引用しています。

誰かの勘違いをわざわざQTで全世界に晒しつつ「じゃじゃーん、正解は俺様がお教えします！」ってやるの、ほんとやめたほうがいい。

わたしがお仕事でご一緒しているPMさんって✨efficient✨well-informed✨caring の三拍子そろった方ばかり。
海外のエージェントはよく鳥国で叩かれているけど、私の経験とはかけはなれていてどうしてだろー？っていつも不思議に思ってる。
#翻訳シゴト

@suzuken パタリロなつかしー !

暖気中の水分がヨーロッパ大陸の西岸に停滞している冷たい大気に冷やされて、英国上空で霧が発生するのだそうです。(マジレス)

深いんですよ霧が

@kaoritter
ご回答ありがとうございます。
やっぱりサーバをトピックごとに立ち上げるのが一番良いのでしょうね。技術的に自分ではできそうもないので、どこかの汎用マストドンサーバ上でそういうコミュニティ機能が使えればいいな、と思ったのでした。
fedibirdには「サークル」機能があり、たぶんクローズドコミュニティ設定ができると思うのです（が、ちょっとツイッターより複雑なようで、まだ試していません）。もう少しくわしく調べてみます。

@coffee_ya_okarina ウェット耳垢族の国英国にも耳かきは売っていません。みんなお手入れは綿棒でぬぐうだけ。

私は典型的な？ドライ耳垢族なので、帰国時に片側が耳かきの形状になっている綿棒を買いだめしています。

@kaoritter こんにちは。
ツイッターの「コミュニティ」のような機能(登録したアカウントユーザーだけで集まり、特定のトピックについて会話できるクローズドのスペース)が有れば、その使い方が知りたいです。

⚠️ キャプション無しでは
画像が「見えない」方がいます
#Accessibility #AltText

【画像のキャプション 】
#マストドン では、読み上げ機能をお使いの方のために、画像の投稿時にキャプションを追加することが推奨されています。
画像の「編集」セクションをクリックし、簡単な説明文を入力してから投稿しましょう。

When you upload an image to Mastodon, an Edit button appears. Click and add some descriptive alt texts for those rely on text readers.

@sayuri_t_h @daihard はい！(←めっちゃ大声で)www

@sayuri_t_h
おお大変よろしいですね、この「長いおつとめを終えて今私はここにいます」感。おかわり！?

わたし、鳥国ではクレーンの写真ばかりをアップする変な翻訳者として知られておりましたｗ

@makiicicle @sayuri_t_h
ああ工場～、ぐっときますよね。錆びた機械が残っているとなお良し！苔むした工場で白いご飯３杯はいけそうです :blobcatlaugh:

@makiicicle
閉園した遊園地やテーマパーク、過疎化した村の学校、病院、邸宅、駅、廃がつくもの大好物です！私も見るだけですが、これから投稿がどんどん増えるといいですねー。
@sayuri_t_h さんの爬虫類の写真も好きです?

#マストドン廃墟部 #abandoned に入部（ハッシュタグをフォロー）しました。廃墟っていいですよねえ。何もないのに間違いなく何かが宿っているあの感じ。

@suzuken
☞ @gaby さん　移行したばかりの頃、フォロー申請が必要だったんです。今は外しているので誰でもフォローできるようですね :ablobcheer:

ぎゃ！フォローするのを忘れてた。@stephenfry

@minekoyoshimura ミコさんのツイート大好きで拝読しておりました。素敵なお仲間の皆さんのエピソード、美味しいお弁当のお話、楽しみにしております。

ここで言っても拡散効果があるのかわからないけれど

? 即戦力になる英日トランスクリエーター? を募集しています。

今すぐお仕事があるわけではないのですが、クライアントから紹介してと言われることが多いので。DMにてお知らせください。

#翻訳 #トランスクリエーション
#マーケティング翻訳
#コピーライター

@hadsn 「画像の説明である」ことを特定せずに本文に情報を盛り込むということですね。なるほど。

わたしは本文は文字情報として、画像はビジュアル情報として理解しますが、視覚に障がいのある方や他の理由で画像の情報が認識できない方）は、スクリーンリーダーでどう区別されるんでしょう。当事者の方のご意見を伺いたいです（前述の私の家族は介護者がスクリーンリーダー役をしているのでその辺わからないんです）。