Embed Notice

@noellabo@fedibird.com @etta@fedibird.com

完全に餘談だが、Subscribeは現代漢語で【訂閱(ていえつ)】と言ふ。「閲(けみ)訂(さだ)める」といふ意味だ。訂閱（英語：Subscription）是一種商業模式，顧客需要定期付出指定的費用以獲取商品及服務。此模式早於17世紀已見初型，當時書籍和期刊的出版商通過類似的模式收費[1]，現時已經成為出版業、商業及網站收費內容的常態。在YouTube，用戶訂閱頻道主的頻道為免費，但頻道主在獲得若干數量的訂閱者可獲得相應的獎勵，頻道主也可開啟「會員」需用戶付費加入。常見的訂閱有影音訂閱（如Youtube、Spotify）、新聞媒體訂閱、內容知識訂閱、軟體訂閱（如Microsoft 365）、汽車訂閱（如CELEX、iRent）。
　　　　──维基百科编者. 訂閱[G/OL]. 维基百科, 2022(20220707)[2022-07-07]. -{R|https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A8%82%E9%96%B1&oldid=72546328}-.
また、現代英語 subscribe は羅甸語 subscribere「書き離す」→「署名する」を由徠とす。subscribe (v.)

early 15c., "to sign at the bottom of a document," from Latin subscribere "write, write underneath, sign one's name; register," also figuratively "assent, agree to, approve," from sub "underneath" (see sub-) + scribere "to write" (from PIE root *skribh- "to cut"). The meaning "give one's consent" (by subscribing one's name) first recorded mid-15c.; that of "contribute money to" 1630s; and that of "become a regular buyer of a publication" 1711, all originally literal. Related: Subscribed; subscribing.
　　　　──Harper Douglas, “Etymology of subscribe,” Online Etymology Dictionary, accessed December 25, 2022, https://www.etymonline.com/word/subscribe.
なほ、綜語（希哲館訳語）では Subscribe のことを「待っ読」（まっどく）と言ふ。これは「積ん読」を基としてゐる。それにしても，「サブスクライブ」も「購読」も自然で分かりやすいとは言えない。なら「待っ読」でいいんじゃないか，と採用することになった。
　　　　──希哲館訳語の原点，サブスクと待っ読（まっとく）