Conversation

Notices

1. Embed this notice
   がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 12:16:07 JST がび🐾

   オーストラリア人の友だちが和食大好きで、紫蘇の苗を買って大切に育てている。しかしどうしても短母音の「シ・ソ」が言えない。何度直してあげても「シーソー」になってしまう。日本語を知らない英語人には短母音と長母音の区別がつかないからね。彼女が言うとやっぱりあのギッタンバッタンのシーソー（Seesaw）がアタマに浮かんでしまう。#日本語 #短母音 #長母音

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 12:28:35 JST がび🐾

     in reply to

     で、わたしが彼女にいっつも直されるのが year と ear の発音。「全然違うじゃん！」と言われるんだけど、ものすごく気をつけないとイヤホンが年ホンになってしまう :blobcatdizzy2:

   • Embed this notice
     すずけん / suzuken（冷凍保存中） (suzuken@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 12:31:11 JST すずけん / suzuken（冷凍保存中）

     in reply to

     @gaby Yeah!!ホンにはなりませんか。

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 12:31:42 JST がび🐾

     in reply to

     • すずけん / suzuken（冷凍保存中）

     @suzuken それもあるある? [参照]

   • Embed this notice
     Eriko (eriko@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 12:37:48 JST Eriko

     in reply to

     @gaby うわああああわかります。これは本当に難しい…

   • Embed this notice
     えっこ (eccochann@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 12:43:13 JST えっこ

     in reply to

     @gaby 私も子供達に直されます。最近そういう発音に関してうるさいティーンなので、ついにムキになって「他の言語を話せないくせに！」言い返す大人気ない私です?

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 12:44:25 JST がび🐾

     in reply to

     • えっこ

     @eccochann あーわかる。だって、わたしがシソの発音直すと、そのたびに彼女に「earphoneって言ってみろ」と仕返しされるんで…?

   • Embed this notice
     YuriL 🕊️🤺 (yuril@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 12:49:59 JST YuriL 🕊️🤺

     in reply to

     @gaby 分かる…私も英語しか話せない息子達に直されてイラッとします。「紫蘇」がちゃんと発音できない彼女には「あなたの紫蘇と同じ位難しいんだよ私には！」でFAですねw 因みに息子達は「紫蘇」発音できるので、悔し紛れに「新年あけましておめでとうございます。今年もどうぞ宜しくお願いいたします」って言ってみろ！と大人気ない対応をする母です?

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 13:00:19 JST がび🐾

     in reply to

     • YuriL 🕊️🤺

     @yuril なーんかどこでもその「発音応酬」があるみたいですねー。
     でも、親が日本語第一言語だと、子どもたちは耳が慣れているのか、たとえ日本語が話せなくても、発音はいいんです。わたしの生徒でも何人かいました。

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 13:16:41 JST がび🐾

     in reply to

     • Sakaé Fuchino　?

     @sakaefuchino おもしろいですね。

   • Embed this notice
     Sakaé Fuchino　? (sakaefuchino@mathstodon.xyz)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 13:16:42 JST Sakaé Fuchino　?

     in reply to

     @gaby 母音の長短がない (つまり単語の区別にあまり寄与しない) 言語は結構沢山あるようです．バルセロナにいる友人が，小野と大野の区別が分かりませんでした（小野は我々の分野の有名な研究者の名前で，大野はバルセロナ交響楽団の音楽監督の名前なので，両方の名前を知っていたのですが）．これは (スペインの？) スペイン語にも，カタルニア語にもこの区別がない，ということでしょう．

     #長母音 #短母音

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 13:40:24 JST がび🐾

     in reply to

     • YuriL 🕊️🤺
     • Rachel Thorn

     @Rachel_Thorn @yuril あーなるほど。Squirrelも難しい。特にわたしにはアメリカ英語の発音は難しいなあ。ここで発音が比べられるんですが、わたしがSquirrelと言うときはイギリス英語発音です（オーストラリアなので）。こちらのほうが日本人には絶対やさしいと思います。
     https://www.google.com/search?q=squirrel+%E7%99%BA%E9%9F%B3&oq=squirrel&aqs=chrome.1.69i57j0i512l9.2656j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

   • Embed this notice
     Rachel Thorn (rachel_thorn@queer.party)'s status on Tuesday, 27-Dec-2022 13:40:25 JST Rachel Thorn

     in reply to

     • YuriL 🕊️🤺

     @yuril @gaby うちの娘は時々日本人であるママにsquirrel の発音をさせては直す。発音できるワケがないことを分かってるはずだから、意地悪でやっているのか、それともそのうちママはsquirrel を発音できるようになると思っているのか?
     それに付き合うママは偉いと思います。