渡邉葉鳥
日本語で文章書くのはまったく平気だけれど、日本のビジネス関連の方に日本語でメールを書くのはものすごく緊張する。
日本とのビジネスといえば各社の編集者諸氏と長年やりとりしているので敬語が使えないなどの不安ではないのですが、日本社会の中で「企業」の一部として働いたことがないので、企業社会の不文律を知らずに侵してしまうのでは、と不安になるのです。弁護士として日本の企業の方と接することはあるのですが、普段はほぼ100％米国人とのやりとりだから....そうか、言語というよりも「日本の企業社会における距離の取り方」を肌で知らない、という不安なのかもしれない。
...って不安に思う時点ですでに「日本人ぽい気遣い」出来てるかも？？
そう思うことにしよう！！！
hashitan
@YoWatShiina その不安になる気持ち、すっごくわかります。日本の図書館とやり取りするたびに知らずにやらかしてしまうのではと?
渡邉葉鳥
@hashitan ありますよね！こちらは「日本の外にいる」自覚をひしひしと感じながらやりとりしているのだけれど、日本の方と日本語でやりとりすると、暗に「日本語文化圏のしきたりもわかっているだろう」と思われるんじゃないかと....。
鳥国にいた時も、日本語で話をしているというだけの理由で「日本国内にいる日本人」という前提を付与され（プロフィール読む人少ないですもんね）、相手がその（誤事実である）前提をこちらに付与しているから話が食い違うのだと気づくまで困惑したこともありました...?
hashitan
@YoWatShiina あるある。あとたまに在外なら日本語でツイートするな、みたいに言う人いますけど、なんなんですかねあれは?
渡邉葉鳥
@hashitan あれはなんですかね?
hashitan
@YoWatShiina どこからツッコんでいいのかさえわからないｗｗｗ
skp5
@YoWatShiina お気持ちわかります、敬語をはじめとして色々気を使う必要があり、日本語だとビジネスメール書くの結構面倒くさいですよね。
ただ、私もそれほど日本で長く働いてはいませんが、「日本の企業社会における距離の取り方」というのは、おそらくその会社ごとに違う感じなので、結局部外者にはわからないのではないかと思います。社内でしか通じない略語を使ってくるクライアントもいますし、弊社内の慣用句みたいなのを使って他社宛では通じず慌てたり。
いずれにせよ確実に「日本人ぽい気遣い」出来ていらっしゃると思います！
渡邉葉鳥
@skp3 ありがとうございます〜? そうですね、確かにきっと、ものづくり関連だったりサービス業だったり、ものづくりにしてもいろんなモノのあり方があるし、会社によって違うかも（っていうかきっとそう）ですよね！ もうわからないところは「わからないところが多いのでどうか質問させてください、わかってないな...とお気づきの点がありましたらご教示ください」と伝えつつやりとりしていくのがいいかも...と思いました?
skp5
@YoWatShiina とても素敵だと思います！
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.