渡邉葉鳥日本語で文章書くのはまったく平気だけれど、日本のビジネス関連の方に日本語でメールを書くのはものすごく緊張する。
日本とのビジネスといえば各社の編集者諸氏と長年やりとりしているので敬語が使えないなどの不安ではないのですが、日本社会の中で「企業」の一部として働いたことがないので、企業社会の不文律を知らずに侵してしまうのでは、と不安になるのです。弁護士として日本の企業の方と接することはあるのですが、普段はほぼ100％米国人とのやりとりだから....そうか、言語というよりも「日本の企業社会における距離の取り方」を肌で知らない、という不安なのかもしれない。
...って不安に思う時点ですでに「日本人ぽい気遣い」出来てるかも？？
そう思うことにしよう！！！
All GNU social JP content and data are available under the