Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Harmonia Amanda (harmonia_amanda@eldritch.cafe)'s status on Friday, 23-Aug-2024 01:09:48 JST Harmonia Amanda

   "La version française ne reprend que six des douze nouvelles du recueil en langue originale et lui adjoint sept autres nouvelles."

   Je suis désolée, mais quand on change à ce point le contenu, c'est une œuvre différente hein.

   • Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.
   • Embed this notice
     Harmonia Amanda (harmonia_amanda@eldritch.cafe)'s status on Friday, 23-Aug-2024 01:11:54 JST Harmonia Amanda

     in reply to

     • Slættaratindur 🌅

     @slaettaratindur ben honnêtement, quand un recueil contient des trucs tellement différents d'une édition à l'autre, je trouve que ça devient des œuvres différentes, à ce niveau-là…

     On a écrasé un niveau dans l'arborescence, et ça vient nous mordre dans ces cas-là.

     Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.
   • Embed this notice
     Slættaratindur 🌅 (slaettaratindur@piaille.fr)'s status on Friday, 23-Aug-2024 01:11:55 JST Slættaratindur 🌅

     in reply to

     @harmonia_amanda pour ma part, je garderais l'élément de base (celui avec les interwikis) avec "œuvre littéraire" comme nature, j'enlèverais la liste des nouvelles dessus et je les listerais plutôt sur les "version, édition ou traduction" des éditions anglaises et françaises. 🤔

     Y'a pas un manuel de style pour les œuvres littéraires, sur Wikidata ? Si c'est pas le cas, faudrait s'y coller.

   • Embed this notice
     Harmonia Amanda (harmonia_amanda@eldritch.cafe)'s status on Friday, 23-Aug-2024 01:11:56 JST Harmonia Amanda

     in reply to

     • Slættaratindur 🌅

     @slaettaratindur en fait s'il n'y avait pas d'article Wikipédia je créerais une œuvre séparée pour le recueil français, en disant qu'il est nommé d'après le recueil anglophone.
     Et je listerais les nouvelles dans les deux éléments.

     Mais je n'ai pas très envie de casser l'interwiki…

   • Embed this notice
     Slættaratindur 🌅 (slaettaratindur@piaille.fr)'s status on Friday, 23-Aug-2024 01:11:58 JST Slættaratindur 🌅

     in reply to

     • Dragon Vertigo

     @harmonia_amanda @TheOtterDragon ah oui, les différentes éditions d'un même recueil qui contiennent en fait des nouvelles différentes (et je t'en rajoute deux, et je t'en enlève une)... Et les éditions françaises qui décident de tronçonner les bouquins en deux afin de vendre plus de papier...

     J'avais fait ça sur une anthologie lovecraftienne, si c'est utile : https://www.wikidata.org/wiki/Q122904255

   • Embed this notice
     Harmonia Amanda (harmonia_amanda@eldritch.cafe)'s status on Friday, 23-Aug-2024 01:11:59 JST Harmonia Amanda

     in reply to

     • Dragon Vertigo

     @TheOtterDragon Océanique ("Oceanic") de Greg Egan.
     Je ne sais même pas comment essayer de démêler le bazar sur #wikidata

   • Embed this notice
     Dragon Vertigo (theotterdragon@eldritch.cafe)'s status on Friday, 23-Aug-2024 01:12:00 JST Dragon Vertigo

     in reply to

     @harmonia_amanda Woooooow ! Quel recueil ?