Conversation

Notices

1. Embed this notice
   五月青州 :antiverified: (greenstate@mstdn.social)'s status on Friday, 10-May-2024 22:25:29 JST 五月青州 :antiverified:

   我记得安切洛蒂不是这么说的啊…

   • Embed this notice
     aqui (aquilegia@mastodon.online)'s status on Friday, 10-May-2024 22:25:28 JST aqui

     in reply to

     @greenstate 这是谁，马队？

   • Embed this notice
     五月青州 :antiverified: (greenstate@mstdn.social)'s status on Friday, 10-May-2024 23:15:57 JST 五月青州 :antiverified:

     in reply to

     • aqui

     @aquilegia 对，最近的一个采访。安猪的自传里面好像说的是他一去当教练马队就首先主动叫他老板吧

   • Embed this notice
     aqui (aquilegia@mastodon.online)'s status on Friday, 10-May-2024 23:18:52 JST aqui

     in reply to

     @greenstate 我翻了我的书评里引用了原文：
     He helped me a lot when we were teammates and I thought that it would be the same when I was the boss, but Maldini changed his behavior more than me when I became his manager. I still looked at him as if he were my teammate, but he treated me as ‘the boss’.

     没说直接叫mister但说了【调整了相处方式】。另外我觉得这段采访的中文翻译稍显不通畅。

   • Embed this notice
     aqui (aquilegia@mastodon.online)'s status on Friday, 10-May-2024 23:25:27 JST aqui

     in reply to

     @greenstate 【独先尽敬，便执臣节】地代起了孙权周瑜，这个采访也可以接着代：

     孙权：He helped me a lot when we were teammates and I thought that it would be the same when I was the boss, but Gongjin changed his behavior more than me when I became his manager. 公瑾与伯符同年，小一月耳，我其兄事之, but he treated me as ‘the boss’.

     周瑜：我们表现得很自然。你不能假装过去的事没有发生（但也不能像张昭先生一样直接跟他说“你哥让我当你爹”）……没有必要说太多。大家都认为孙将军是胆大果断的人，但他不是，他戴着面具，所以我（赤壁决策前）晚上又过去找了他一趟。有时你必须假装……

   • Embed this notice
     aqui (aquilegia@mastodon.online)'s status on Friday, 10-May-2024 23:56:53 JST aqui

     in reply to

     @greenstate 也太灰暗了！

   • Embed this notice
     五月青州 :antiverified: (greenstate@mstdn.social)'s status on Friday, 10-May-2024 23:56:54 JST 五月青州 :antiverified:

     in reply to

     • aqui

     @aquilegia 喷了，我刚看到这个采访的时候想到的是侯景

     马尔蒂尼给大卫安切洛蒂回信：
     尊王平昔见与比肩，戮力同心，共奖帝室，虽复权势参差，寒暑小异，教练队长，雁行而已。

   • Embed this notice
     aqui (aquilegia@mastodon.online)'s status on Tuesday, 14-May-2024 16:45:22 JST aqui

     in reply to

     • 奇艺猴猴

     @Kiwimonkey @greenstate 策瑜是坠吼的！只要你意识到历史记载中两人非常相似而不是像典型同人观说的那样是互补的关系。现实中大部分好朋友能成为好朋友也是因为相似而非互补。

     去年买了一本三国军事地理相关的书，老哥有见解但说话有点啰嗦，自己觉得重要的结论经常在不同文章里重复出现，其中一句大意是【周瑜死后，东吴的孙策就绝种了】

   • Embed this notice
     奇艺猴猴 (kiwimonkey@o3o.ca)'s status on Tuesday, 14-May-2024 16:45:23 JST 奇艺猴猴

     in reply to

     • aqui

     @aquilegia @greenstate 你这翻译好多了，但让我觉得策瑜更男科了