Conversation

Notices

1. Embed this notice
   HyoYoshikawa (hyoyoshikawa@toot.blue)'s status on Monday, 06-Feb-2023 12:54:19 JST HyoYoshikawa

   • かき@GNUsocialJP

   この鯖のドメインにも使ってますが、マストドンのtoot（トゥート）って何よ！！という向きもあるようですが、マストドン＝太古の象ということで、英語の象の鳴き声ですね。今更ですが。（他の単語を当てている解説もあり）

   まあ「ぱおーー」な感じです。

   うちの鯖toot.blueは「蒼き象（蒼象）」なんてカッコつけてますが、そのまま訳すと

   「ぱおーーーーー！青いぜ！」

   みたいな感じです。（ほんとか

   • Embed this notice
     HyoYoshikawa (hyoyoshikawa@toot.blue)'s status on Monday, 06-Feb-2023 13:01:43 JST HyoYoshikawa

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP

     海外の人から、美しいドメインねーと言われたのは本当ですが、英語話者からしたら、

     ぱおーーーーー.青

     みたいな感じでしょう？本当に美しいなんて思えたのかねえ。。。疑わしいですね。

   • Embed this notice
     YuriL 🕊️🤺 (yuril@fedibird.com)'s status on Monday, 06-Feb-2023 13:03:19 JST YuriL 🕊️🤺

     in reply to

     @hyoyoshikawa 半分しか海外の人じゃないですが、美しいです（真顔）#ぱおーー

   • Embed this notice
     HyoYoshikawa (hyoyoshikawa@toot.blue)'s status on Monday, 06-Feb-2023 13:03:31 JST HyoYoshikawa

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP
     • YuriL 🕊️🤺

     @yuril おおおお

   • Embed this notice
     イネ (inhae@toot.blue)'s status on Monday, 06-Feb-2023 13:35:56 JST イネ

     in reply to

     @hyoyoshikawa
     フランス人の私に言わせれば、”toot.blue”はとても美しいです！

   • Embed this notice
     HyoYoshikawa (hyoyoshikawa@toot.blue)'s status on Monday, 06-Feb-2023 13:50:05 JST HyoYoshikawa

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP
     • イネ

     @inhae おお！嬉しい。