Notices by 洪 民憙（ホン・ミンヒ） (hongminhee@fedibird.com)

別の韓国略字の例。

韓国漢字の略字については、韓国の言語学ユーチューバーである響文泉さんの「韓国における略字制定史」に詳しくまとめられています。（日本語字幕有り）

https://www.youtube.com/watch?v=sgTCIhXdN-0

韓国の面白い略語の中に「圖」(図)を簡略化した「⿴囗도」が有ります。「도」は「図」の韓国語の読み方。

韓国も同じです。韓国は民主化される前の88年まで、学校に「教鍊」という軍事教育科目が有りましたね。

https://ko.wikipedia.org/wiki/교련
QT: https://fedibird.com/@akamujina/113627116285803753 [参照]

Misskey、非Misskeyからの投稿内容についても、内部的にHTMLではなく、MFMで正規化して保存するんだ。うーん…

多分misskey:_misskey_contentプロパティが存在するとMFMで解析する為、この場合は<ruby>タグが使えるらしい。一般的なcontentプロパティに<ruby>タグが入ってたらこれは無視する模様。

MisskeyはMisskey系以外のソフトウェアで<ruby>タグを使うと無視するらしい。なんで!?

データインポート機能も実装した。MastodonでエクスポートしたCSV形式に対応。Hollo 0.4.0に入る予定。

そして、少しでも話せる言語でない場合は、機械翻訳に完全に依存しない方が良いでしょう。

機械翻訳の活用の秘訣ですが、機械翻訳の入力が短いと誤訳の可能性が高くなります。少なくとも一段落程度の量が入力されなければ、誤訳の可能性が大幅に減少します。特に、文章ではなく、一、二単語を翻訳機に入力する事は、誤訳の可能性が非常に高いです。
QT: https://fedibird.com/@noellabo/113626264235591125 [参照]

A: るみさんじゃないですか？そうですよね？
#FediQB
https://fediqb.y-zu.org/questionbox/@hongminhee@fedibird.com

FediQBで質問を募集しています！#fediQB
https://fediqb.y-zu.org/questionbox/@hongminhee@fedibird.com

韓国語の読み方は「월남 호지명」（ウォルナム ホジミョン）

越南 胡志明
QT: https://ussr.rumiserver.com/notes/a1jak1yo0j [参照]

家に帰ってきました。

デモ会場では人が多いせいか、ネットが繋がりませんでした。寒い中、凄い数の群衆が集まっていました。それなのに、尹錫悦の弾劾訴追案は否決され、とても悲惨で怒りを覚えるばかりです。長期戦に突入しそうですね。次のデモにも参加するつもりです。

汝矣島に着きました。

日本語のアカウントをHolloに移行するためにHolloに作るべき機能：

• フォローのインポート・エクスポート
• ブックマークのインポート・エクスポート
• リストのインポート・エクスポート
• ミュートのインポート・エクスポート
• ブロックのインポート・エクスポート
• プリプロセッサ
QT: https://fosstodon.org/@hongminhee/113614818059611935 [参照]

kmyblueに移ろうかと真剣に悩んだのけど、サーバーのテーマと合わなさそうなので保留する事に。（何よりも、これからも韓国の政治の話をよくする事に成りそうなので）おそらく移ったらHolloに移るのでは？

韓相範（東国大学名誉教授）「メカシズムの論理、それが右翼の最後の切り札なんです。韓国の右翼には民族主義が無いんです。なぜなら、みんな日帝時代に日帝の附逆者（協力者）として投降した売国奴ですから、この人たちの唯一の論理は反共なんです。反共として今まで正当化してきたんです。反共が無いと容共分子を作るんです。反共しかないんです。唯一の生命線が反共しかないんです。でもそれも偽の反共なんです」

@noellabo 字典によると「전」（ジョン）ですね！