Notices by いつも健ちゃん (tjkenchan@fedibird.com), page 6

標的訓練メールを作成する業務に携わったこともある。情シス内の人間に開封されるとガッカリする気持ちと引っかかってくれて嬉しい気持ちと半々だった。

@ocilam 訳すの難しいですよね。日本の企業は曖昧な言い回し多いですよね。

某PC 週辺機器メーカーのネットワーク事業部でWiresharkでパケキャプする日々だった。というか他にも色々やってた。その現場で知ったことはめちゃくちゃ多い。周りの人達のITに関する知見も驚異的だった。履歴書の勤続年数なんて当てにならないと思う。

アクジキングを捕まえたので満足

IT業界は変な言い回し多いよな。「エイヤでがっちゃんこする」とか… そしてインシデント発生の流れ…

スウェーデン語でgärna [ヤーナ]とは「喜んで」という意味。決して「やーな」こったいということではない。

@noellabo そのあたりは難しいところですね。IT業界だとカタカナにマヒしてるところがあるのですが一般ユーザーも見ることを考えると意訳したほうがいいですものね。

@ocilam そうなんですが自分が受けてきた案件だとかなりの専門家向けが多くて、オライリーの読みにくい日本語訳を日常的に読み慣れている人たち向けですね。一般読者向けとわかっている場合は自然な日本語にするのですが...

@noellabo 今PCにログインしました。UI問題ないと思います。自分は基本的に英日なので...
難しいということはないと思います。（あくまで個人の感想です）

@noellabo すみません、今アプリで見てるのでなんとも言えないです。

翻訳やってるというと「専門用語とか難しいですよね」って言われるんだけど実際はそうでもない。定訳があるものは覚えればいいだけ。
訳語に揺れがある場合は悩むけど最終判断はクライアントがすることだからね。

むしろ「簡単な」単語、例えば"your "をどう訳すかが難しい。「御社の」「お使いの」訳出しない等色々ある。前後の文章だけでは判断できずに違うファイル見て訳語を修正することもある。

#translation #翻訳

スウェーデン語には[z]の音は存在しない

@rabcasan 見れる時は見てますよ

@acid_rain 昔からあると思います

CoCo壱でカレー食べてるから画像アップしようと思ったけど隣で食べてる親子連れが厳しそうなので写真撮るの控えた

小学生の女の子は優しそうだけどお母さんが厳しい感じ

@nocturne_dp 若い頃塾講をしていたのですが教室が入ってるビルの1階がコンビニで頃全員がネタとしてドクターペッパーいつも買ってました。

@mNasubi ヘブン・オア・ラスベガスこんど聴いてみます！

@nocturne_dp いつも行くドラッグストアにドクターペッパー売ってたのでびっくりしたばかりです。というか目立たない場所にあるので今まで気づかなかっただけかもしれません。

@mNasubi コクトーはトレジャーくらいしか聴いたことないですがあんな感じなのでしょうか？

最初はTurbolinux、次がRed Hatを使ってた(家で個人的に)だけどある職場でDebian型を触る日々を過ごした。
LPICrレベル2です。

#introduction #自己紹介 #Linux