@ocilam そうなんですが自分が受けてきた案件だとかなりの専門家向けが多くて、オライリーの読みにくい日本語訳を日常的に読み慣れている人たち向けですね。一般読者向けとわかっている場合は自然な日本語にするのですが...