Une fois j'avais une héroïne très "femme-enfant" (comme c'est original) dont on nous précisait qu'elle "détestait le café" (pour renforcer le côté femme-enfant, j'imagine, genre "ouh la la ce goût amer, trop adulte pour une femme-enfant"). Une quarantaine de pages plus loin, elle commence sa journée, comme ça chaque matin, en se préparant un bon café.
Quand on traduit de la romance, il faut savoir rester concentré·e. Parfois plus que l'auteur·ice original·e. Par exemple, aujourd'hui, j'ai une héroïne qui s'endort dès qu'elle se couche, éreintée par sa rude journée. Et deux paragraphes plus loin, on est déjà le lendemain, et j'apprends qu'elle a passé la nuit à réfléchir à sa situation. Toujours émerveillée du nombre de scories de ce type qui peuvent rester dans un texte PUBLIÉ.
La pomme de terre n'est pas une pomme, tandis que la patate douce n'est pas une patate. Et on voudrait nous emmerder avec l’appellation "lait végétal".
J'en ai déjà parlé mais c'est une super asso alors je le refais : l'association handichien forme des chiens d'assistance pour les personnes handicapées et les leur remet gratuitement. Vous pouvez les soutenir de plein de façons. De mon côté, ce que je trouve très chouette, c'est que ces chiens apportent de l'autonomie aux personnes handicapées. https://handichiens.org/
Ah et précision : si vous croisez une personne avec un handichien, ne caressez pas le chien même s'il est très très mignon. Vous demandez et si on vous dit oui, youpi, si on vous dit non... ben pas de bol, c'est non et c'est comme ça. Ce sont des chiens de travail soit ils sont en train de travailler auprès de leur humain, soit ils sont en formation. Dans les deux cas, c'est la personne qui est avec le chien qui vous dira si c'est OK ou pas. Bon, ça vaut pour tous les chiens, de façon générale.
Je ne peux le taire plus longtemps : j'ai toujours trouvé que Mélenchon ressemblait beaucoup à Archimède, le hibou dans Merlin l'enchanteur. Instant complot facile : en fait c'est lui et il vise la présidence de l'Assemblée pour avoir le perchoir.
traduction, gauchisme et chien. Pas OK congénères (moi, le chien, ça va)Mes pouets s'autodétruisent automatiquement au bout de 15 jours et c'est très bien comme ça.