Notices by Dignified Silence (dignny@misskey.io), page 4

@Gamercat@blob.cat
wow!
it's a very rare and interesting moment?

@Gamercat@blob.cat
am okay-
and you??

@Johann150@genau.qwertqwefsday.eu the problems with human rights in Qatarit's first time to hear that...i'm feeling sad.
in japan, i had not heard its kind of problems in Qatar.

@Johann150@genau.qwertqwefsday.eu
also okay
can't wait for FIFA World Cup 1st match tonight!:blobhyperbounce:

@Gamercat@blob.cat
nya-, gamercat!
how's it going??:blobhyperbounce:

@puniko@mk.absturztau.be
ok? instead of watching it....

SIP

vtuberが集まる鯖とかあるからねー vt.social　っていうやつ

@puniko@mk.absturztau.be
am waiting for FIFA World cup 1st match:blobhyperbounce:

@puniko@mk.absturztau.be
puniiiiiii:meowhuggies:

@Johann150@genau.qwertqwefsday.eu
hello-:blobhighfive:
how are you these days??

:blabcatpeek:

@PeterCxy@comfy.social
あれって何かコミットした上でversion bumpしてなかったのか...?

そういえば最近のTwitter Blueの証明バッジ混乱を利用して、pepsi公式を騙ったアカウントが「coke is good」と言ってたのを思い出した

ライター向けならwritefreelyとかplumeとかになるのかな

分かりみが深い?

なぜか名前思い出せないけど、ubutu系のアプリケーションをメインに翻訳するサイトとか色々アルよ

翻訳ツールってプラットフォームごとに違うし、peertubeではweblateというのが使われてるけど、お互いに「この訳語でどうですか」「いや、あかんやん」というやり取りができないのが難

んー。。。
変更点が相当多いので、既存ユーザーはちょっと戸惑う可能性があるかもしれない。もし新しいコントリビューターの方とコミュニケートできなさそうなら、私は今後はPeerTubeの翻訳は手を引いた方が良いかもしれないなぁ。

特にコメントもなく私の翻訳をバシバシ更新してるから訳語の一貫性が取れてるか微妙なのだけど、まあより良い翻訳の方がfedimovie含め日本語圏のpeertubeユーザーには当たり前だけど良いので、あとでゆっくりチェックしてみよ

PeerTubeの翻訳しようと思ったら、どなたか分からないですけど、いい感じに追加と訂正の翻訳していただいてありがとうございます。