Notices by 🪦 (niceratus@pawoo.net), page 32

「機械が訳しやすいような原文を書け、という流れが加速すると言語活動が狭まり、日本語文化が衰退していく」→ちょうど少し前に自分で似たことを言っていた
https://pawoo.net/@Niceratus/108838557061432838

翻訳個人事業主の仕事: 機械翻訳に対する現時点（2022年8月）での私の認識 https://yukariasano.blogspot.com/2022/08/20228.html

無駄が多いな

こマ！？ https://twitter.com/umashi/status/1561961895082737664

「ニンジャスレイヤー」公式、公式ゲームの売上が「約4643％上昇した」と報告。急激に上がる知名度 - AUTOMATON https://automaton-media.com/articles/newsjp/20220822-215579/

「飜訳というやつは，飜訳される原文に関する感じよりは，むしろ訳文の方の言葉……に対する細かい感じが必要なんだ。外国語を日本語に飜訳する時だって同様で，現今の飜訳書の大部分（殊に戯曲と論文）が非常に難解で，少し精神に異常を呈したような日本語になっているのは，思うに訳者が外国語をよく理解しなかったというよりは，むしろ日本語のよく出来ない人たちが訳しているからなんだ」（関口存男『セレクション関口存男　和文独訳漫談集』p.38）

割と本当にそんな感じになってきてる．？？「まだ罹ってないんですか，協調性がないですね」

働けるのに働かない人間が増え続けるとどこかで破綻するぞ

これから先，イオンモール内で生まれイオンモールを出ることなくイオンモールで一生を終える命も出てくるであろうと予想されている

敷地面積676,000㎡…
イオンモール取手(仮称)2025年開業予定！どのような商業施設に？最新情報も！ | 出店ウォッチ https://shutten-watch.com/kantou/22797?amp=1

音声での同時機械翻訳の技術が上がったら「翻訳しやすい日本語」を話すのが良になっていくのかな（現状，書く際には既にそういう傾向がほんのりかんじられる

隣の芝が青ければ……赤くしろ！（火を放つ

ハッカーの名前がpompompurinでダメだった
匿名で人に「うんち」を送りつけられるサイトがハッキングされ利用客のデータが流出 - GIGAZINE https://gigazine.net/news/20220815-poop-gifting-site-hacked/

餃子をタレにつける……○
餃子にタレをつける……？

ぼくにはとてもできない
https://twitter.com/dc_gachan/status/1558462248707715072

他人をフォローしていくのではなく，登録時点で“全員”をフォローし且つ“全員”からフォローされた状態からスタートする恐怖のSNS

弱者男性が生殖にありついてしまわないよう妨害しつつ使役しながら尚且つ女性の性的魅力資本が毀損されないよう舵取りすることが社会設計には求められるが，これ，暴発しない程度にオタクの性欲を刺激しつつ金を巻き上げる二次元キャバクラメソッド活かせませんか？

うに爆弾をくらえー✹<ｳﾆｰｯ!

我が国の太腿学の開祖とされる南中太定（なんちゅう ふとさだ）の名著『太腿考』は皆さんも既にお読みになったかと思いますが…

見ようね