Conversation

「飜訳というやつは，飜訳される原文に関する感じよりは，むしろ訳文の方の言葉……に対する細かい感じが必要なんだ。外国語を日本語に飜訳する時だって同様で，現今の飜訳書の大部分（殊に戯曲と論文）が非常に難解で，少し精神に異常を呈したような日本語になっているのは，思うに訳者が外国語をよく理解しなかったというよりは，むしろ日本語のよく出来ない人たちが訳しているからなんだ」（関口存男『セレクション関口存男　和文独訳漫談集』p.38）