🪦「飜訳というやつは，飜訳される原文に関する感じよりは，むしろ訳文の方の言葉……に対する細かい感じが必要なんだ。外国語を日本語に飜訳する時だって同様で，現今の飜訳書の大部分（殊に戯曲と論文）が非常に難解で，少し精神に異常を呈したような日本語になっているのは，思うに訳者が外国語をよく理解しなかったというよりは，むしろ日本語のよく出来ない人たちが訳しているからなんだ」（関口存男『セレクション関口存男 和文独訳漫談集』p.38）
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.