Leonardo Ferreira Fontenelle (lffontenelle@mastodon.social)'s status on Tuesday, 03-Dec-2024 04:53:26 JST

@rennerocha ,

Reforço isso de tradução canônica. É o que a gente procurava fazer quando eu estava na equipe brasileira de tradução do GNOME.

Pelo que estou entendendo, é muita coisa para traduzir de uma só vez. *Se as ferramentas que você usa facilitarem*, uma opção é "hoje vou traduzir as sentenças vindas deste arquivo aqui do código-fonte". Assim você traduz mais próximas (temporalmente) sentenças mais próximas (em contexto).

Ah, e respeite o cansaço dos seus braços

@anna