New blog post: Things I learned from translating free software projects

https://rennerocha.com/posts/things-i-learned-from-translating-free-software-projects/

Sharing some things that I learned when I decided to translate two projects (@gancio and @pretix) into Brazilian Portuguese.

#blog #i18n #freeSoftware

@cadusilva @fediadminbr da mesma forma que o Pixelfed implementou errado, outros serviços podem implementar errado tmb. O ActivityPub "permite" que isso possa acontecer. Talvez ter algum tipo de "homologação" que minha instância checa se a outra instância atende certos requisitos de segurança antes de liberar acesso a postagens que não devem ser exibidas para todo mundo seria uma possível maneira de mitigar isso.

@cadusilva @fediadminbr mas o Musk-wannabe do Pixelfed também não é uma das melhores pessoas para lidar com comunidade e coisas do tipo. O que ele fez não foi exatamente a melhor forma e geralmente ele nem liga, e ainda se faz de vítima se falam mal dele.

Acho que tbm as pessoas tem uma expectativa irreal de que algo não-público realmente vai ficar não-público não importa o que seja feito. Limitações técnicas da implementação do protocolo infelizmente.

@ericof @villares
vocês não se interessam em mandar uma proposta de atividade para a @tosconf ? 🙂 Vai ser dia 22/03 (sábado) no @lhc

https://tosconf.lhc.net.br/

O Villares pode confirmar que o evento é muito bom!

@cadusilva vc sabe que o fedidb é mantido pelo cara do Pixelfed, né?

@gmgall na verdade a Embraer já vende pra caramba para eles. Só pegar vôos regionais da United dentro dos EUA. É tudo Embraer.

When I finish to read this SQL book, it is very likely that I will prepare a short workshop about it at my local hackerspace 🙂 Best way to really learn something is trying to explain it to another person!

Another day studying SQL and I discovered today a keyword that I really know nothing about! LATERAL
It appears to be something very useful to keep my queries shorter and more readable!

#SQL #TIL

The global majority is very much interested in and engaged with the development and maintenance of free and open source ecosystems. I will die on this hill.

@jeronimo eu tenho conta em diversos lugares: Digital Ocean, Vultr e Hetzner
A escolha por computadores de terceiros é para evitar o trabalho de manter o hardware funcionando e tbm ter uma conexão estável nos meus sistemas (ter IP fixo ou ter as gambiarras para usar IPs que variam não é algo que quero investir meu tempo). Geralmente escolho servidores ou no Brasil, ou próximos geograficamente.

@lxo it is free software, and I know that the maintainers don't have to work on a feature that I want just because I am asking, but I saw how they treated other users suggesting the feature, and in my opinion they were a bit rude in their answers. This is why I ranted here. It is fine if they don't want to implement, but they can be more polite.

"Fork and do it" also isn't the best solution, as I don't have time to "fork and do it" every single feature that I'd like to see in a software.

@lxo I want to have access to my library anywhere in the world, and if I get a new book, I don't want to do be technical and use SFTP and low level commands (even if I'm 100% capable of that). I just want to upload it using my browser! I am hosting this app in a personal VPS, and sure I have local copies with me. calibre-web allows me to do that, so I am using it. But the UI of Kalita is more beautiful, so I'd prefer it, but the developers are not welcoming to add this feature.

@zhanglao @cadusilva

Depois de ler esses textos, eu acho que não faz sentido nenhum alguém usar algo desenvolvido por essa pessoa ...
https://dansup-open-letter.github.io/
https://dansup-open-letter.github.io/appendix/

As expected, working with dates and times in SQL is complicated. Learned some useful functions for PostgreSQL, but the sad part is that most of them are DB exclusive (so I will need to learn each of them depending the RDBMS I am using)
#TIL #SQL

@lxo it is not to have a tool to upload the files (I can use SFTP even in CLI), but imo the concept that I can't upload books to my library in the same UI/app I use to organize and access them and I am required to use another app for this usual task that doesn't make sense to me. I installed calibre-web and I can do that easily.

@duran é que ninguém mais usa email hoje em dia 🙂 Apenas dentro da empresa pq é obrigado a ter, mas na prática quase não se trocam mais email.

Essa coisa de trocar a conta no celular faz mto sentido, pq vc é forçado a ter uma conta no Google no seu celular e no fim, por não usar, vc esquece os dados de acesso.

ANSI SQL has available the functions RANK() and DENSE_RANK() to rank your data! Seriously studying SQL is really paying of!
#TIL #SQL

There are some users requesting this feature (to upload your ebook to the library without needing to use complex commands or scripts), but the maintainers looked a bit arrogant (imo) saying that if you want that, just use SFTP or something like that and that they won't do and that the users should accept and not complain, as they don't have time (and desire) to implement that.

Relatively easy for me (with IT background) but certainly difficult for general public.

Installed Kavita Reader expecting to be able to have access to all my ebooks anywhere and possibly share some with my friends, but discovered that I can't upload books to my installation. I need to upload them manually to the server's filesystem using SFTP or any other method. Not the greatest UI unfortunately.

@skarnio @fediadminbr não conhecia. Achei confuso, não entendi 100% para que servia e depois de ver um servidor de exemplo me lembrou o Lemmy.

Nunca consegui me adaptar em usar aplicativos desse estilo (Reddit e cia.). Acho que foge um pouco do conceito que eu tenho de fóruns tbm (phpBB, Discourse).