Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://swiss.social/users/paulfoerster/statuses/114409403686946137">Paul Förster :verified_blue: (paulfoerster@swiss.social)'s status on Sunday, 27-Apr-2025 22:38:13 JST</a><a href="https://swiss.social/@paulfoerster" title="paulfoerster@swiss.social"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/90750-48-20230910072723.webp" width="48" height="48" alt="Paul Förster :verified_blue:" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Paul Förster :verified_blue:</a><div><a href="https://gnusocial.jp/notice/9725758" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/182370" title="mina@berlin.social">Mina</a></li><li><a href="https://gnusocial.jp/user/331714" title="hpower@swiss.social">HP - Morepower</a></li></ul></div></section><article><p><a href="https://berlin.social/@mina">@mina</a> <a href="https://swiss.social/@hpower">@hpower</a> <a href="https://mk.absturztau.be/@puniko">@puniko</a> Wie schnell bist Du mit Schuhe binden(?)</p><p>Ich habe zuerst gedacht, das Leerzeichen bei "Schüa heftu" wäre ein Versehen. Deshalb mein Versuch mit dem Schulheft. 🤣</p><p>"heftu" würde ich intuitiv als heften, also in irgendeiner Weise befestigen, übersetzen. Aber Wördli versteht das so nicht. Deshalb versteht es "binden" nicht.</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/4963205#notice-9725759">In conversation</a><time datetime="2025-04-27T22:38:13+09:00" title="Sunday, 27-Apr-2025 22:38:13 JST">about 9 days ago</time> <span>from <span><a href="https://swiss.social/@paulfoerster/114409403686946137" rel="external" title="Sent from swiss.social via ActivityPub">swiss.social</a></span></span><a href="https://swiss.social/@paulfoerster/114409403686946137">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/4534519">Ein Wördli Spiel. Man soll einen Satz auf dem schweizer Dialekt ins Hochdeutsche übersetzen. Der Satz lautet: "Wiä gschwinde bisch mim Schüä heftu?"</a></label><br><a href="https://cdn.masto.host/swisssocial/media_attachments/files/114/409/403/572/094/939/original/f26ba944ab4fcb17.png" rel="external">https://cdn.masto.host/swisssocial/media_attachments/files/114/409/403/572/094/939/original/f26ba944ab4fcb17.png</a></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Paul Förster :verified_blue: (paulfoerster@swiss.social)'s status on Sunday, 27-Apr-2025 22:38:13 JSTPaul Förster :verified_blue:
in reply to
@mina @hpower @puniko Wie schnell bist Du mit Schuhe binden(?)
Ich habe zuerst gedacht, das Leerzeichen bei "Schüa heftu" wäre ein Versehen. Deshalb mein Versuch mit dem Schulheft. 🤣
"heftu" würde ich intuitiv als heften, also in irgendeiner Weise befestigen, übersetzen. Aber Wördli versteht das so nicht. Deshalb versteht es "binden" nicht.
In conversationabout 9 days ago from swiss.socialpermalink
Attachments
1. Ein Wördli Spiel. Man soll einen Satz auf dem schweizer Dialekt ins Hochdeutsche übersetzen. Der Satz lautet: "Wiä gschwinde bisch mim Schüä heftu?"
  https://cdn.masto.host/swisssocial/media_attachments/files/114/409/403/572/094/939/original/f26ba944ab4fcb17.png

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice