Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://toot.a-ef.org/users/nmkj/statuses/109354905689787002">nmkj@toot.a-ef.org's status on Thursday, 17-Nov-2022 03:36:49 JST</a><a href="https://toot.a-ef.org/@nmkj" title="nmkj@toot.a-ef.org"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/16322-48-20221103043653.webp" width="48" height="48" alt="nmkj" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">nmkj</a><div><a href="https://minohdon.jp/@toneji/109354866265053858" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li></ul></div></section><article><p><a href="https://minohdon.jp/@toneji">@toneji</a> food insecurityは貧困などが原因で食べ物にありつけないことなんですが、無理やり訳すなら「食料不安」ですかね。food bankもちょっと訳しにくいですが、日本で近いのは恐らく「こども食堂」です。<br>売る、というよりは寄付に近い感覚ですね。こういう取り組みは街単位や大学でやってたりするので、感覚の違いは結構あります。</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/539269#notice-865276">In conversation</a><time datetime="2022-11-17T03:36:49+09:00" title="Thursday, 17-Nov-2022 03:36:49 JST">Thursday, 17-Nov-2022 03:36:49 JST</time> <span>from <span><a href="https://toot.a-ef.org/@nmkj/109354905689787002" rel="external" title="Sent from toot.a-ef.org via ActivityPub">toot.a-ef.org</a></span></span><a href="https://toot.a-ef.org/@nmkj/109354905689787002">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
nmkj@toot.a-ef.org's status on Thursday, 17-Nov-2022 03:36:49 JSTnmkj
in reply to
- とねぢ＠Minoh-don（piano.piano）
@toneji food insecurityは貧困などが原因で食べ物にありつけないことなんですが、無理やり訳すなら「食料不安」ですかね。food bankもちょっと訳しにくいですが、日本で近いのは恐らく「こども食堂」です。
売る、というよりは寄付に近い感覚ですね。こういう取り組みは街単位や大学でやってたりするので、感覚の違いは結構あります。
In conversationThursday, 17-Nov-2022 03:36:49 JST from toot.a-ef.orgpermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice