CLIM features graphical output records that are drawn at fixed positions, and records that are put on the text line.
If you want to adjust the cursor position, then (setf (stream-cursor-position stream) (values cx cy))
Note that you can draw on the text line when you use with-output-to-graphics, then the drawn graphics will be placed on the text line.