Strypey@Hyolobrika
> Why is the translation different in this case?
Because as I said;
> >The word "tino" is an intensifier
... and "very chieftainship" doesn't make sense in English. If full chieftainship/ sovereignty wasn't the intended meaning, there would be no need to use "tino".
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.