The Combine seems to be very advanced at conventional engineering but they only acquired dimensional traveling by conquering other planets early in dimensional travel development, they can leverage the pillaged technology but aren't good at developing it further. That is why they can build a Dyson sphere but can't develop a portal gun like the more primitive Earth can.