Sometimes when you link to a YouTube video from an external site that support, instead of providing an auto-embedded player per Mastodon's media API and YT's embed API, you'll get a non-interactive link summary. This usually happens with "mature" or otherwise gated content.
In this particular case, however, I was using the wrong style of inbound link to YT (m. and .be links don't embed). Personal error.