I've read both versions in a synopsis and I agree the translation is quite good. I couldn't see any real error.
Even though I have a degree in translations, my French is not good enough to ascertain whether the language level is kept at all times.
As you mention Schiller:
He translated MacBeth. Reading that shows who really is a genius with words. I'd posit the oeuvre is equally well written in both languages.
I'm curious,...
@BlumeEvolution @paninid @Outmazi @Beachbum